试译雪莱的Love's Philosophy《爱的哲学》

Love's Philosophy - Percy Shelley

The Fountains mingle with the Rivers
And the Rivers with the Oceans,
The winds of Heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine? – 

 

 See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother,
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me? 

 

泉水跟河水交融，

河水融于海水中，

天堂的精灵,

永远掺着甜蜜的激情；

这世上没有孤独。

神圣的法则指导万物，

都汇融在一个精神里。

为什么不融我和你？

 

瞧，群山亲吻高天，

浪花搂着浪花缠绵；

姊妹花如果鄙视弟兄

没有一朵会得到宽容，

阳光搂抱大地，

月光亲吻海水：

要是你不吻我，

所有的甜蜜能值什么？

请阅读更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 不错，意思基本都到位了。个别地方还可以再上一层楼。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 01/27/2013 postreply 20:11:19

• 是有待改进的地方。 -yuanxiang- ♂ (21 bytes) () 01/28/2013 postreply 12:47:08

• 个人意见，不一定对 -聚曦亭- ♀ (755 bytes) () 01/28/2013 postreply 16:27:38

• 请进 -yuanxiang- ♂ (325 bytes) () 01/28/2013 postreply 17:26:13

• 诗歌各人有各人的理解，你的理解或许更接近诗人的原意！谢回复！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 01/28/2013 postreply 18:18:24

• 译的传神。 -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 01/28/2013 postreply 07:47:06

• 跟着你凑热闹， -yuanxiang- ♂ (23 bytes) () 01/28/2013 postreply 12:55:55