莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 124

'As burning fevers, agues pale and faint,

Life-poisoning pestilence and frenzies wood,

The marrow-eating sickness, whose attaint

Disorder breeds by heating of the blood:

Surfeits, imposthumes, grief, and damn'd despair,

Swear nature's death for framing thee so fair.

 

“热燥冷颤消退色， 

  毒恙狂癫皆化木， 

  病疫上身脊髓克， 

  沸血虫殖染疾痼：

  疮浓痛苦无救药，

   物皆当死哀君俏”