莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 112

'What should I do, seeing thee so indeed,

That tremble at the imagination?

The thought of it doth make my faint heart bleed,

And fear doth teach it divination:

I prophesy thy death, my living sorrow,

If thou encounter with the boar to-morrow.

 

“见君如此奴失计，

  图画呈面为何抖？

  此念令我心悸慄，

  恐惧实乃天之手：

  明日遇彘怎可逃，

  知君必死我悲嚎”

所有跟帖： 

• Merry Christmas. -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 12/25/2012 postreply 20:50:26