莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 109

'For where Love reigns, disturbing Jealousy

Doth call himself Affection's sentinel;

Gives false alarms, suggesteth mutiny,

And in a peaceful hour doth cry 'Kill, kill!'

Distempering gentle Love in his desire,

As air and water do abate the fire.

 

“爱神所到妒神惭，

  思神先锋妒神当；

  大惊小怪思造反，

  鼓动杀神动刀枪！

  温柔爱神被散遣，

  风雨来时火势减”