莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 105

'His brawny sides, with hairy bristles arm'd,

Are better proof than thy spear's point can enter;

His short thick neck cannot be easily harm'd;

Being ireful, on the lion he will venture:

The thorny brambles and embracing bushes,

As fearful of him, part, through whom he rushes.

 

“鬃须尖利毛糙厚， 

  快枪虽锋无处入； 

  短粗颈项戳不透； 

  狂彘怒起狮不怵：

  披荆斩棘丛中走，

   叶落草折林木抖”

所有跟帖： 

• 正纳闷呢， -北京二号- ♀ (36 bytes) () 12/15/2012 postreply 00:20:57

• 是的 -bmdn- ♀ (70 bytes) () 12/16/2012 postreply 07:51:58