莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 098

'Sweet boy,' she says, 'this night I'll waste in sorrow,

For my sick heart commands mine eyes to watch.

Tell me, Love's master, shall we meet to-morrow?

Say, shall we? shall we? wilt thou make the match?'

He tells her, no; to-morrow he intends

To hunt the boar with certain of his friends.

 

“苦度今宵郎君去，

  眼见离别心难忍。

  朗奴明日再相聚？

  汝当依我示诚恳”

  明朝有事男违意，

  与友猎彘勿能弃。

所有跟帖： 

• 早安，bmdn，继续阅读学习，谢分享。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 12/06/2012 postreply 06:49:51

• 多謝鼓勵 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 12/06/2012 postreply 06:54:03

• 翻译得很棒！ -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 12/06/2012 postreply 21:14:30