莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 050

来源: bmdn 2012-09-28 14:31:14 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (39305 bytes)
本文内容已被 [ bmdn ] 在 2012-09-28 15:59:13 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

Round-hoof'd, short-jointed, fetlocks shag and long,

Broad breast, full eye, small head and nostril wide,

High crest, short ears, straight legs and passing strong,

Thin mane, thick tail, broad buttock, tender hide:

Look, what a horse should have he did not lack,

Save a proud rider on so proud a back.

 


蹄圆膝蹙踝骨壮, 

胸廓头健眼鼻宽, 

背高耳短腿筋棒, 

鬃细尾粗皮肉软:

如此良马世间无,

鞍上骑手傲气独。

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!