莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 050

Round-hoof'd, short-jointed, fetlocks shag and long,

Broad breast, full eye, small head and nostril wide,

High crest, short ears, straight legs and passing strong,

Thin mane, thick tail, broad buttock, tender hide:

Look, what a horse should have he did not lack,

Save a proud rider on so proud a back.

 

蹄圆膝蹙踝骨壮， 

胸廓头健眼鼻宽， 

背高耳短腿筋棒， 

鬃细尾粗皮肉软：

如此良马世间无，

鞍上骑手傲气独。