回复：*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*

2010年出版的《仅仅聪明是不够的》（Smart Isn't Enough）一书的作者、俄勒冈州波特兰的高管教练肯顿•R•希尔（Kenton R. Hill）说，“与上司对抗需要勇气和情商。如果你帮助你的老板取得成功，你获得重用的可能性会大大增加。”

Author of a 2010 book, Smart Isn't Enough, Kenton R. Hill, an executive couch from Portland, Oregon, said, "it takes courage and EQ to confront/challenge your boss. If you help your boss succeed, your chances of getting promoted increase by leaps and bounds."

所有跟帖： 

• 翻得真好。 -EnLearner- ♂ (221 bytes) () 09/04/2012 postreply 21:43:23

• 回复：翻得真好。 -sportwoman- ♀ (792 bytes) () 09/05/2012 postreply 02:30:19

• Good job. Thanks. -EnLearner- ♂ (97 bytes) () 09/05/2012 postreply 21:02:03

• 校长出品纯属精品。executive couch 是 coach 吧？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/05/2012 postreply 05:11:27

• It's splitting hairs to tell the typo. So never mind.Goo day! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/05/2012 postreply 05:29:27

• 哈哈，谢谢小曼，看着couch有点儿怪，没想起来是为什么。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 09/05/2012 postreply 08:40:51