*=*=* 《每日一句汉译英》 *=*=*

 

请把下面的汉语翻译成一句英文：

2010年出版的《仅仅聪明是不够的》（Smart Isn't Enough）一书的作者、俄勒冈州波特兰的高管教练肯顿•R•希尔（Kenton R. Hill）说，“与上司对抗需要勇气和情商。如果你帮助你的老板取得成功，你获得重用的可能性会大大增加。”

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

昨天《每日一句汉译英》英语原文：

请把下面的汉语翻译成一句英文：

在美国社会，成功是根植于每个人心中的一种期待，以至于美国人不愿向家人和朋友们承认自己日子过得艰难。

英语原文：

Success is such a deeply ingrained expectation in this society that we loathe burdening our family or friends with admissions of hardship.

 

in·grained /ˈɪnˌgreɪnd/ adjective

[more ingrained; most ingrained] : existing for a long time and very difficult to change : firmly established
▪ an ingrained habit/tradition
▪ These attitudes are very deeply ingrained in the culture.

 

 

 

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -非文学青年- ♀ (582 bytes) () 09/04/2012 postreply 20:55:18

• 翻得真好。 -EnLearner- ♂ (221 bytes) () 09/04/2012 postreply 21:43:23

• 回复：翻得真好。 -sportwoman- ♀ (792 bytes) () 09/05/2012 postreply 02:30:19

• Good job. Thanks. -EnLearner- ♂ (97 bytes) () 09/05/2012 postreply 21:02:03

• 校长出品纯属精品。executive couch 是 coach 吧？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/05/2012 postreply 05:11:27

• It's splitting hairs to tell the typo. So never mind.Goo day! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/05/2012 postreply 05:29:27

• 哈哈，谢谢小曼，看着couch有点儿怪，没想起来是为什么。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 09/05/2012 postreply 08:40:51

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -truth_lover99- ♀ (684 bytes) () 09/04/2012 postreply 23:29:02

• 翻得好！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 09/05/2012 postreply 08:58:06

• You're welcome. -EnLearner- ♂ (138 bytes) () 09/05/2012 postreply 20:38:25

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -同学小薇- ♀ (509 bytes) () 09/05/2012 postreply 07:54:31

• 《每日一句汉译英》英语原文 -EnLearner- ♂ (3724 bytes) () 09/05/2012 postreply 20:24:27