歌词：生命中的每一天 翻译：unchainedmelody

英译：生命中的每一天（歌曲）翻译：unchainedmelody
来源: unchainedmelody 于 2011-12-07 21:27:56
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/128050.html

 

Watching Time flying away, I couldn't help but pray
That all my dreams will come true some day
A common, unnoticeable girl like me
Yet I am so lucky to have you in my destiny

Thank you, my dear
For the rest of my life that's what I'll say
On each and every passing day

Watching Time flying away, I look back to my old days
Young, restless, and lost, in a big world I stray
A common, unnoticeable guy like me
Yet I am so lucky to have you in my destiny

Thank you, my dear
For the rest of my life that's what I'll say
On each and every passing day

With you I will share
The brightest golden days in my life
To you I will dedicate
The most precious beautiful melodies of my day
For you I will reserve
The warmest tender thoughts in my mind
To you I will give
The most sincere true love from the bottom of my heart
On each and every passing day




苏慧伦+成龙 - 在我生命中的每一天

翻译一首歌词，逐字逐句的按字面意思，我也能翻译出来，
但确实不像歌，也不像诗，一点味道没有，像造句。
呵呵，请高手务必帮忙了。
来源: 人生啊啊啊 于 2011-12-07 13:09:38
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/127959.html

看时光飞逝 我祈祷明天
每个小小梦想能够慢慢实现
我是如此平凡却又如此幸运

我要说声谢谢你 在我生命中的每一天

看时光飞逝 我回首从前
曾经是莽撞少年 曾经度日如年
我是如此平凡却又如此幸运
我要说声谢谢你 在我生命中的每一天

让我将生命中最闪亮的那一段与你分享
让我用生命中最嘹亮的歌声来陪伴你
让我将心中最温柔的部分给你
在你最需要朋友的时候
让我真心真意对你在每一天
让我真心真意对你在每一天

歌曲：在我生命中的每一天 翻译：unchainedmelody 演唱：苏慧伦 成龙 琵琶：在我生命中的每一天 演奏：方锦龙 Watching Time flying away, I couldn't help but pray That all my dreams will come true some day A common, unnoticeable girl like me Yet I am so lucky to have you in my destiny Thank you, my dear For the rest of my life that's what I'll say On each and every passing day Watching Time flying away, I look back to my old days Young, restless, and lost, in a big world I stray A common, unnoticeable guy like me Yet I am so lucky to have you in my destiny Thank you, my dear For the rest of my life that's what I'll say On each and every passing day With you I will share The brightest golden days in my life To you I will dedicate The most precious beautiful melodies of my day For you I will reserve The warmest tender thoughts in my mind To you I will give The most sincere true love from the bottom of my heart On each and every passing day 看时光飞逝　我祈祷明天 每个小小梦想能够慢慢实现 我是如此平凡却又如此幸运 我要说声谢谢你　 在我生命中的每一天 看时光飞逝　我回首从前 曾经是莽撞少年　曾经度日如年 我是如此平凡却又如此幸运 我要说声谢谢你 　在我生命中的每一天 让我将生命中最闪亮的那一段与你分享 让我用生命中最嘹亮的歌声来陪伴你 让我将心中最温柔的部分给你 在你最需要朋友的时候 让我真心真意对你在每一天 译文摘自文学城《美语世界》论坛 2011秋

所有跟帖： 

• Support again for such a nice interpretation! Thanks to Rebecca. -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 07:58:52

• 问候rockcurrent。unchainedmelody确实翻译得好流畅。 -美语世界- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 08:35:34

• 大谢精彩的歌词翻译，带着崇拜收藏！ -肖庄- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 17:08:42

• 颇有同感，unchainedmelody的翻译棒极了。 -美语世界- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 17:20:39

• 牛！喜欢这首歌。记得杨澜离开正大综艺的时候唱得是这首歌。 -cha-cha- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 19:15:10

• 这首歌词写得好，unchainedmelody译得精湛。 -美语世界- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 20:21:09

• 非常感谢美语斑班，谢谢朋友们欣赏。 -unchainedmelody- ♀ (101 bytes) () 12/08/2011 postreply 20:09:43

• unchainedmelody，佩服你翻译得这么好。 -美语世界- ♀ (29 bytes) () 12/08/2011 postreply 20:20:12

• 翻得真好！谢谢分享！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 22:37:22

• 牛。 好翻译。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 12/09/2011 postreply 04:51:34

• 祝非文学青年，jingbeiboy和大家周末快乐。 -美语世界- ♀ (0 bytes) () 12/09/2011 postreply 05:32:48