***** 《每日一句汉译英 参考答案》 *****

 

China has renewed a war of words with the Vatican, saying its criticism of a meeting of the state-sanctioned Catholic Church this month is both "imprudent" and "ungrounded."

 

原文：

中国和梵蒂冈再次爆发口水战 (China, Vatican Renew War of Words)

中国再次跟梵蒂冈展开舌战，说梵蒂冈对中国政府承认的天主教会这个月举行的一次会议提出的批评既“不明智”，也“没有根据”。

中国的国家宗教事务局星期三发表的简短声明是对梵蒂冈上个星期谴责中国天主教爱国会的回应。中国天主教爱国会在全国代表大会上选出了一个新的领导人。中国官方的天主教会承认罗马教皇的权威。

梵蒂冈说，参加这次代表大会的主教、教士和非神职人员是被迫参加这次会议的。他说，这次代表大会体现了北京“控制公民生活中最隐秘领域的一贯愿望”。

China has renewed a war of words with the Vatican, saying its criticism of a meeting of the state-sanctioned Catholic Church this month is both "imprudent" and "ungrounded."

Wednesday's terse statement by the government's Religious Affairs department came in response to the Holy See's denunciation last week of the Chinese Patriotic Catholic Association, which elected a new leader during its assembly. China's official Catholic Church does recognize the pope's authority.

The Vatican says the bishops, priests and lay people who attended the conference were forced to attend the event. It says the assembly represented Beijing's "persistent desire to control the most intimate area of citizens' lives."

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 愚教授，第三次提醒，你别只出题，不交作业啊。自己练习和看别人的感觉大不一样！！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 19:35:16

• 我还以为你以前在催九百句的作业呢。这个我看了原文了，就不该交作业了。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 19:41:14

• 愚公辛苦了，什么时候想休息一下说一声， -浮上来冒个小泡- ♀ (36 bytes) () 08/31/2011 postreply 19:50:06

• Thanks. That sounds like a good idea. -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 19:59:03

• 难道所有的你都看了原文了？若是的话，post当天你还没看过原文的。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 19:50:29

• 没有。我主要想挑一些自己喜欢且难易适中的句子。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 20:02:39

• 愚公，你真是有一颗金子般的心。不过，我觉得看中文就行了。总是有学习的地方。大谢！！！ -beautifulwind- ♀ (127 bytes) () 08/31/2011 postreply 20:33:19

• 过奖了。其实我也在学习并非看热闹而已。 -EnLearner- ♀ (112 bytes) () 08/31/2011 postreply 21:04:33

• 谢谢！！！ -千与.千寻- ♀ (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 20:09:40

• 不客气。晚安。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 20:24:49