刚读到你说的第一句那儿

"The very phrses were worn so threadbare that they evoked no image except that of a turbaned “character” leaking sawdust at every pore as he pursued a tiger through the Bois de Boulogne."

这个“character” 可能指的是 Gat*****y。也可能就是指的一个让人乏味的裹头巾的“人物”，衬托出Gat*****y前面说的话漏洞很多，多是在撒谎。

很喜欢这一句，很拟人化。不太好理解，象是 “公园里追老虎”要告诉的意思不会只局限于字面意思，该有别的所指。

所有跟帖： 

• 公园里追老虎--说Gatsby 滑稽吧呢，一般是被老虎追没听说追老虎的，武松打虎我知道。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 10/15/2012 postreply 18:07:25

• 老虎追人，人也猎老虎：-） -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 10/15/2012 postreply 18:16:17

• 谈虎色变！谢谢 Bill 和 小曼！ -NewVoice- ♀ (2423 bytes) () 10/16/2012 postreply 03:09:51