我的回答。

来源: yuanxiang 于 2010-12-09 21:28:19 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (783 bytes)

本文内容已被 [ yuanxiang ] 在 2010-12-10 04:28:16 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 翻译练习题由 yuanxiang 于 2010-12-09 12:34:14

我是真的没有答案，因为在英文里面有许多看似很普通的词汇，灵活用起来就很能显示作者的诙谐与机智。做些此类操练也许能提高我们对英文语感的敏感程度，另外也能活跃一下气氛，谢谢大家的讨论。翻译那些witty的东西，我是有些力不从心，看英文的我能发笑，看自己的翻译我就笑不起来，所以我们都是同学，共同学习。

这些witty的东西，往往双关：

比如说，conjunction (联姻；连接词）

possesssive case (拥有某人的案例，私奔的案例；所有格）

this world (此世，英国，不能结婚）

the other world （彼世，意大利，可以私奔）

这是些非常逗乐的文字练习。大家如果有兴趣，我会偶尔来凑个趣。

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 我的回答。

• 诠释的很精彩，学习了，谢谢。 -斓婷- ♀ (0 bytes) () 12/10/2010 postreply 06:47:03

发现Adblock插件