我的回答。

我是真的没有答案，因为在英文里面有许多看似很普通的词汇，灵活用起来就很能显示作者的诙谐与机智。做些此类操练也许能提高我们对英文语感的敏感程度，另外也能活跃一下气氛，谢谢大家的讨论。翻译那些witty的东西，我是有些力不从心，看英文的我能发笑，看自己的翻译我就笑不起来，所以我们都是同学，共同学习。

这些witty的东西，往往双关：

比如说，conjunction (联姻；连接词）

        possesssive case (拥有某人的案例，私奔的案例；所有格）

        this world (此世，英国，不能结婚）

        the other world （彼世，意大利，可以私奔）

这是些非常逗乐的文字练习。大家如果有兴趣，我会偶尔来凑个趣。