回复：浅谈英语学习发音节奏，语调模式的重要性

来源: 北京二号于 2010-10-17 15:07:41 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2648 bytes)

本文内容已被 [ 北京二号 ] 在 2010-10-18 04:40:29 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 浅谈英语学习发音节奏，语调模式的重要性由 billnet 于 2010-10-17 13:04:01

Bill,

谢谢分享你的学习体会，你提到的问题很多我也有同感。

实际上我最近也一直有一种冲动，想写写这方面的体会。可是一方面我明白和体会到的本身就不多，其中一些又还拿不准是否正确；另一方面，想到了的又不能很准确地表达出来。还有一层更重要的考虑，使得我不敢“畅所欲言”，是我是一个眼高手低的人，我对人对己，标准都很高，可是自己又总是做不到，说多了，怕招人反感。汗 ~ ~

我最近做了大量的“search”(不够叫research)，和比较。感觉不论哪种语言的发音，要听起来标准，在单词发音比较标准以后，流利是非常重要的一个因素。邬君梅的英语听起来比王洛勇、甚至是陈冲，更标准，我个人感觉就在于流利程度的差别。以前读王的学英语故事，只留意到了他含石头练发音的一面，最近才发现，他还说了自己象“疯子”一样见人就跟人练“说话”。（看到这个，想起从前看过的关于京剧艺术家杨春霞的文章，她的同事和邻居都说她刚到北京的时候成天不停地练唱，大家都觉得她象个疯子。）

汉语的字、词和句子，实际上也是有轻重强弱的。比如：“我们仰望蓝天、白云”，我听到不少人把它读成“我们仰望蓝天、白云”，而非“蓝天、白云”。这还是中国人里的文艺爱好者在读中文呢！我高中有个男同学，因为名字接近“稀释”（音）而得到这个外号，有时又被大家叫做“西施”，这两个词在口语里的区别也主要在重音上呢。

不过好象到了一定程度之后，是否遵循这些“条条框框”，又没有关系了。听那些最好的播音员或朗诵家的作品，就不再能清晰地辨别他们在运用这些“规则”了。在此第一次正式崇拜一下小千，她朗诵/播音的汉语内容就是这样，好象哪里都没有跟真规则走，可听着却不仅找不到“错”，反而觉得是最恰当的处理。我以前琢磨过一两篇她读的英文，好象也有类似结论。这可能就是你前几天在一个回帖里说的：“the learners shall inherit the world while the learned will be beautifully equipped for a world that no longer exists ...”，或者是老子的“大白若辱，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形”。（但愿咱们能“大器晚成”：-））

你文中提到的其中几个问题，我的体会是这样的：
语调、节奏、轻读、重读、音值、音量 -- 觉得这些都是语感范围内的东西，
不知道怎么提高（以前谁在这个论坛转过英国某语言学家的结论，大意是：
教外语，什么都可以教，除了语调）；
连读 -- 不需要过于刻意去练，发音准确的话，读/说多了慢慢自然都有了；
弱读、省略 -- 主要在单词发音里，要学，和练，最后基本都能够掌握。

你的"The Secret of Life"系列读完了吗？

新的一周快乐！

北京二号