回复：回复：《映山红》男清唱 汉译英

有逸士先生批解，总要紧张地自查一遍，比看红花热闹强多了。

你写得如果是翻译，很工整。但翻出英文是要能唱出来的，音节是：4-3-4-3-4-3-4-3，除了6，7行，要押韵。

hope 后不加 for，有些别扭，但它是及物动词，语法也通。没用red army，是为了避red baiting。if 唱不上口，只得用when。

改了两遍后，如下：

Azalea

In the midnight, yo
hope sunrise.
Deep in freezing, yo
hope springwind.
When you can see, yo
here the spring.
Upon mountains, yo
red blossoms.

所有跟帖： 

• 回复：回复：回复：《映山红》男清唱 汉译英 -海外逸士- ♂ (568 bytes) () 01/17/2009 postreply 07:30:29