回复：回复：回复：《映山红》男清唱 汉译英

唱歌多一個音節是可以帶過的。譬如原來是一個四分音符 3 (MI)﹐多一個音節後﹐
可以分成兩個八分音符 3 3。 所以不是問題。HOPE作及物動詞時能帶的賓語不是單
個名詞﹐而是名詞從句或不定式。學英文時﹐老師一直要我們注意什麼動詞後面可
以搭配或跟隨什麼樣的成份。紅軍為什么不譯出來呢﹖這不是主詞嗎﹖就我記憶所
及﹐例如最後一句﹐雖然只有三個歌詞﹐但有四個音符。好象是 - - ~ -。歌詞就
在 - 下面﹐而~是個過渡音。既然中文是映山紅﹐為什么要用BLOSSOM﹖用AZALEA完
全配得上。即使加上個RED也行﹐因為有個過渡音在那裡。下面可以放個字。我會作
個簡單的曲子﹐所以這個道道我懂。