《Demise of the Country》五步抑扬格

《Demise of the Country》

The king had raised on wall the flag of truce,
And I in palace deep had heard no news.
When fourteen thousand all disarmed at front,
Not even one was manly brave to count.

翻译是按十音一句，五步抑扬格（iambic pentermeter），临行韵脚。


<<国亡诗>> (北宋) 费花蕊夫人

君王城上竖降旗,
妾在深宫那得知?
十四万人齐解甲,
更无一个是男儿.

所有跟帖： 

• 强烈建议大师们搞个这首诗的翻译比赛。 -grep- ♀ (8 bytes) () 01/05/2009 postreply 14:32:54

• 好主意！那可需要你把坛内的老师们都请出山来。 -李唐- ♂ (0 bytes) () 01/05/2009 postreply 19:35:33

• 请不来呀。我不是大师。 -grep- ♀ (26 bytes) () 01/06/2009 postreply 12:05:53

• 这个古诗太难译，我看李唐译的可当范文. -justjust- ♂ (0 bytes) () 01/05/2009 postreply 20:11:56

• 这位李唐好像是大师. -grep- ♀ (0 bytes) () 01/06/2009 postreply 12:07:25

• 您太高抬我了。 -李唐- ♂ (22 bytes) () 01/06/2009 postreply 12:26:06

• 我敢保证你是数一数二的高手。 -grep- ♀ (32 bytes) () 01/06/2009 postreply 14:25:25

• 这里有很多能使我拜之为师的人。翻译诗是我到此坛后才开始的。 -李唐- ♂ (104 bytes) () 01/06/2009 postreply 19:20:50

• 回复：这里有很多能使我拜之为师的人。翻译诗是我到此坛后才开始的。 -武都水坝- ♀ (89 bytes) () 01/06/2009 postreply 19:52:07

• 诗词讲究的就是格律和韵脚，是在规矩中发挥你的自由。 -李唐- ♂ (146 bytes) () 01/07/2009 postreply 06:42:24

• Elegant! Saved, thanks! -北京二号- ♀ (0 bytes) () 01/05/2009 postreply 21:26:19

• 附段音乐 -李唐- ♂ (618 bytes) () 01/06/2009 postreply 19:30:33