请问才子佳人，有没有地道的英语对应

来源: onceuponatime 于 2012-05-19 09:43:38 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (25 bytes)
＂装B＂这个汉语短语
多谢

所有跟帖： 

• 回复： -Lucidus- ♂ 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 (18462 bytes) () 05/19/2012 postreply 10:33:44

• 谢才子，学习了。 -onceuponatime- ♀ 给 onceuponatime 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/19/2012 postreply 15:26:53

• 回复：请问才子佳人，有没有地道的英语对应 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (4872 bytes) () 05/19/2012 postreply 16:07:52

• 我对这几个词很陌生。你是大才女。多谢。 -onceuponatime- ♀ 给 onceuponatime 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/19/2012 postreply 17:10:24

• 回复：请问才子佳人，有没有地道的英语对应 -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (35 bytes) () 05/19/2012 postreply 16:31:39

• 我是听一个女同事讲的。我也没问她是什么意思。 -onceuponatime- ♀ 给 onceuponatime 发送悄悄话 (46 bytes) () 05/19/2012 postreply 17:19:49

• 是有点那个意思。就是木有钱扮有钱，木有柴华扮有柴华，是贬义词。 -bingli- ♂ 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2012 postreply 17:50:26

• 回复：是有点那个意思。就是木有钱扮有钱，木有柴华扮有柴华，是贬义词。 -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (293 bytes) () 05/19/2012 postreply 19:18:20

• 好多词是没有办法直译的，比如说“舍不得”，“斤斤计较”，只能用一句话来说明。 -bingli- ♂ 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (225 bytes) () 05/19/2012 postreply 19:47:20

• 我们是帅哥美女扮青蛙和恐龙那是什么？ -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2012 postreply 04:43:37

• 回复： -Lucidus- ♂ 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 (18095 bytes) () 05/20/2012 postreply 10:33:17

• 转帖: 超niubility的英语教程 (Zhuangbility) -Lucidus- ♂ 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 (101 bytes) () 05/19/2012 postreply 17:22:41

• 谢才子。这不是地道英语。是国人瞎胡闹。 -onceuponatime- ♀ 给 onceuponatime 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/19/2012 postreply 17:31:15

• Pretentious -湘西山民- ♂ 给 湘西山民 发送悄悄话 湘西山民 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2012 postreply 18:36:22

• What's going on? narcissistic? I think it means自恋 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (50 bytes) () 05/19/2012 postreply 18:43:32

• 中文：别吓我，我那天用narcissistic来描述自己 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2012 postreply 18:47:17

• 回复 -Lucidus- ♂ 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 (184 bytes) () 05/20/2012 postreply 10:42:22

• 对于一个straight 男人来讲，装B和自恋好像没什么区别 -onceuponatime- ♀ 给 onceuponatime 发送悄悄话 (20 bytes) () 05/19/2012 postreply 19:51:00

• 这区别大了吧，装B是装给别人看的。 -bingli- ♂ 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2012 postreply 19:58:27

• 我觉得南郭先生也是属于装B的一种。 -bingli- ♂ 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2012 postreply 20:01:42

• a person who pretends to be bigger or richer than he/she is. -bingli- ♂ 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2012 postreply 20:03:59

• 对不起，才子。我还以为如果可以给别人看也可以给自己看呢。 -onceuponatime- ♀ 给 onceuponatime 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/19/2012 postreply 20:21:45

• 实不相瞒，英雄，我也是打肿了脸扮的柴子，有装B的嫌疑。样版，样版。 -bingli- ♂ 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2012 postreply 20:28:49

• Don't be so humble, as a matter of fact, you are very talented -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2012 postreply 05:56:58

请您先登陆，再发跟帖！