好多词是没有办法直译的，比如说“舍不得”，“斤斤计较”，只能用一句话来说明。

我觉得就算多用几句话来表达，只要表达清楚了，就远比用一个词但表达得有偏差要好，没有必要钻牛解尖吧，金庸的作品，几十年来，不知有多少柴子想翻，但都没有成功，以中国人的思维能理解的东西，如不能完美地用英文表达，也算正常吧。