关于翻译

家坛的人热心，也来这问问。
 

 

来自中国的部级的一个代表团来美学习我在州的一些项目，这个代表团是和美国家机构直接联系。美国家机构又联系我们的顶头上司，让他们参加。我的大头把一些电邮转给我，并让我当翻译，他还把我的情况转给美国家机构的联系人 （把我夸的有点出入）。
 

 

我看到了一些电邮，但附件已没有，我也不好意思向他们要，他们平时和我没有什么直接的工作联系。我不知他们说没有翻译是因为邀请信上没翻译，还是中方明确说没翻译，因为部级出国没翻译是不常见的。
 

 

我现在干的和我的专业有联系，但不是我大学专业，所以这个部里我没熟人，他们要参观的项目我没有直接干过。如果中美双方只有我一个翻译，我真要下点功夫准备的 （我以为只是做备胎的）。
 

 

大家说说，中国的部级来美会没翻译吗？我知道级别低的出国都有翻译。
 

 

谢谢大家！

所有跟帖： 

• 不清楚。　就好好准备好了。 -lavendar99- ♀ (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 17:53:24

• 有的,但是按照惯例各有各的翻译的. -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 17:56:23

• 90％的代表团是代表人民来玩的 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 17:56:45

• 剩下那10%可能挺厉害的。现在也有些有能力的厉害人，会提实质问题的 -monochrome- ♀ (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:03:27

• 回复：剩下那10%可能挺厉害的。现在也有些有能力的厉害人，会提实质问题的 -小闲- ♀ (70 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:06:18

• 我就见过一个团90%在睡觉，就一两个人盯着听和问的。而且有水准。 -monochrome- ♀ (54 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:49:21

• 但是楼主老板让他做翻译，他还是得翻。所以我说楼主主要需要让自己老板满意就行 -monochrome- ♀ (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:47:24

• 回复：但是楼主老板让他做翻译，他还是得翻。所以我说楼主主要需要让自己老板满意就行 -小闲- ♀ (191 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:57:55

• 你们这些人不要小看国内的人啊. -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:05:12

• 真不知道你这些牛论是哪里来的。。。胡说八到啊 -MICKEY222- ♀ (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:16:31

• 你才是，典型的国内思维，乱说，那天机票的事也胡说，还要背景啊什么的，你刚出国？ -MICKEY222- ♀ (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:23:25

• 回复：别说部级，任何出国代表团都有翻译的。如果你英文不够好，就英译中。这是应该最简单的了 -小闲- ♀ (198 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:09:34

• 这有什么不正常，她专业是在美国学的，专业词汇的中文不懂很正常。 -MICKEY222- ♀ (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:18:07

• 回复：这有什么不正常，她专业是在美国学的，专业词汇的中文不懂很正常。 -小闲- ♀ (77 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:25:31

• 这个很正常，我都是自己工作中学习的。没有人教的。我现在开会是中文加英文的说的 -MICKEY222- ♀ (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:28:21

• 我劝你跟老板实话实说.否则很尴尬的. 我曾经几次救急,就是原来请的翻译被轰下来了. -老恐龙- ♀ (46 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:20:16

• 回复：我劝你跟老板实话实说.否则很尴尬的. 我曾经几次救急,就是原来请的翻译被轰下来了. -小闲- ♀ (207 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:23:36

• 如果他们有正式的presentation, 你就要一份自己先翻译好了，如果是对话，开会，就拿张 -MICKEY222- ♀ (29 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:26:56

• 回复：如果他们有正式的presentation, 你就要一份自己先翻译好了，如果是对话，开会，就拿张 -小闲- ♀ (19 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:31:43

• 专业词汇他们应该会英文的。当时真知道怎么翻，直接问他们 -monochrome- ♀ (155 bytes) () 06/07/2013 postreply 19:19:45

• 真不知道 -monochrome- ♀ (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 19:21:47

• 回复：专业词汇他们应该会英文的。当时真知道怎么翻，直接问他们 -小闲- ♀ (44 bytes) () 06/07/2013 postreply 19:51:22

• 你需要材料就问他们要啊。因为你是翻译，当然要准备。不过你关键是让你老板满意就行 -monochrome- ♀ (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:04:46

• 真要做就问清楚，没什么不好意思的 -Manymore- ♀ (0 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:05:47

• 你可以申请点预算找个专业翻译， 让他们到外交部借一个也行。 -may1995- ♀ (188 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:26:45

• 回复：你可以申请点预算找个专业翻译， 让他们到外交部借一个也行。 -小闲- ♀ (87 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:34:37

• 一般国内部委都有外事办公室或者外事司， 翻译都是水平很高的。 -may1995- ♀ (320 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:39:04

• Thanks all! -小闲- ♀ (36 bytes) () 06/07/2013 postreply 18:36:13