小議"曾恨紅箋銜燕子"之"曾恨"

秋蘭君曾討論過《桃花扇》裏的詩句: 

又来两句桃花扇：曾恨红笺銜燕子，偏怜素扇染桃花。这个“曾恨”，很有意思。妒恨？

竊以為應不是妒恨。"曾恨"二字，的確非常有意思，細細品味，感覺情感其實挺複雜。

此處，"恨"似乎是"憾"的意思。粵語和閩語中，人們說起某件已經發生的往事，深感遺憾、悔憾、痛心之類的情感時，會感嘆說"唉，真係恨死"。感覺這種表達時的"恨"和詩中的"恨"是一樣的意思。而且詩中的"曾恨"，感覺還包含了對阮大鋮才華的一種肯定和對其為人的惋惜。個人淺見。

所有跟帖： 

• 真是细心，品诗如品茶！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 16:57:23

• 欢迎常来书香！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 16:57:55

• 謝謝，好詩值得細品。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 17:18:39

• 兰花猫欢迎春日君！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 17:56:14

• 同感。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 17:55:01

• 同感！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 17:59:47

• 恨不相见未嫁时？ -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 17:20:51

• "恨不相逢未嫁時"之"恨"，覺得作"遺憾"解確切些。這句表達了一種非常委婉的拒絕。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 17:28:13

• 有道理。那么下句“怜”字，是不是不仅是可怜，也有可叹、可惜之意？我感觉古语中爱、怜、惜、憾、恨是很几个有意思的字，请看 -唐宋韵- ♂ (335 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:23:42

• 個人以為，此處"憐"有憐憫，愛憐及痛惜之意。作者既哀憐痛惜李香君的不幸遭遇，也推崇其氣節。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:35:43

• 這些等號=，可能換成約等號≈好些! -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:44:20

• 谢谢，好不容易找到了 ≈ 符号。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 20:01:06

• 是哦，謝謝，我借用改一下。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 20:20:03

• 长恨歌：此恨绵绵无绝期。千古遗恨。在此，白诗人不用憾，而用恨，必有理由的。春日君发挥一下。可以吗？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:00:21

• 憾，恨也。——《廣雅》 先秦古書一般用"憾"，漢代以後多用"恨"。樂天唐人，用恨不奇怪。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:14:12

• 不只不怪，不恨才怪。长憾歌？此憾绵绵无绝期？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:38:33

• 時代變遷，漢語口語也在改變。在先秦時，表達樂天所說的"恨"這種感覺，先秦人一般用"憾"字。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:54:57

• 到唐朝，唐人一般用"恨"字來表達同樣的情感。要具體看句子，不能簡單這樣取代，畢竟唐人用"恨"，比較搭配他們的用語習慣。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:56:04

• "憾"字，我們這裡所指，也是指其古意，不能簡單用現代漢語的意思去理解。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:56:59

• 孔尚任是康熙时代的人，我们自然以其时代来理解“曾恨”啦。不过也想问：这恨字，在康熙年代，在现代，有分别吗？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:21:12

• 這是舊體詩，還是文言文呀。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:33:37

• "此憾绵绵无绝期"，若用古意看，這裡與原作意思是一樣的。不過恨讀起來更加音節更美些，和原句搭配更好些。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:14:45

• 恐怕不是在其音而在其义。遗恨与遗憾，两者就不同义。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:24:55

• 現代漢語肯定不同。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:34:29

• 謝謝春日君發帖、交流不同意見。回來再跟評一下。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 17:54:26

• +100 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 17:57:57

• 我十分喜欢这种交流。虽说焦点在诗，但也涉及如何精准解读甚至运用汉语的问题。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:06:36

• 確是很有趣的事情。各人有各人見解。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:19:46

• 孔尚任《桃花扇》的“秣陵秋”排律：指马谁攻秦相诈？入林都畏阮生狂。这句语带双关。阮籍，竹林七贤之一。阮生，这里指阮大铖。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:48:47

• 孔尚任的渔樵对阮大铖，不见有半点遗憾，而见百分百痛恨。痛恨之深，在‘’秣陵秋‘’回响：中兴朝市繁华续，遗孽儿孙气焰张。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:59:43

• 個人以為，曾恨紅箋銜燕子，不但有對阮大鋮本人所為有痛恨，也有對明朝覆滅，國破家亡，華夏文明被傾覆 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:09:46

• 舉國為奴，亡國亡天下這種最深切的憾恨痛惜之感。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:11:00

• 世故的人，当然口骂狗，心骂狗主啦。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:29:28

• 哈哈! 是的，說得好! -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:35:16

• 孔尚任在京时，给康熙献《桃花扇》。康熙博学鸿儒，亲自布署亲自指挥编纂《全唐诗》及《康熙字典》。后者极受鲁迅推崇。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:07:47

• 康熙对《桃花扇》爱理不理，不过体谅孔是孔子后裔，丢个闲职给他。尔后，孔尚任把《桃花扇》修得狠，阮大铖罪加N等。痛而恨之。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:13:44

• 孔尚任自稱「借離合之情，寫興亡之感，實事實人，有憑有據。」康熙年間文字獄酷烈，作者肯定要用曲筆。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:23:28

• 梁啓超:「《桃花扇》於種族之戚，不敢十分明言，蓋生於專制政體下，不得不爾也。然書中固往往不能自制，一讀之使人生故國之感。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:24:27

• 《桃花扇》最後一出，曲子《哀江南》，盡抒作者胸中黍離之悲。【哀江南·離亭宴帶歇指煞】俺曾見金陵玉殿鶯啼曉，秦淮水榭花開早 -春日遲遲- ♂ (404 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:28:34

• 有谁谈谈《桃花扇》里侯方域接受收编的心理状态呢？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:33:08

• 康熙親自部署，親自指揮編纂《康熙字典》，恐不是他博學，而是出於政治目的。吳晗:“清人纂修《四庫全書》而古書亡矣！” -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:43:41

• 乾隆朝編纂《四庫全書》，銷毀的書籍“將近三千餘種，六、七萬卷以上，種數幾與四庫現收書相埒”（章太炎《哀焚書》第五十八）。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:44:33

• 當代學者顧關元先生據海甯陳乃乾的記載，則認為所銷毀的書籍是《四庫全書》總數的十倍。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:45:15

• 论焚书，康熙何敢称第一呢？再讲，天一阁的藏书呢，给兵士拿去如厕。古罗马时代埃及亚力山大港书劫，也惊世呢。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:55:52

• 這些都是恨事啊! -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 20:01:11

• 個人認為，孔尚任因為現實環境，戲文不得不狠罵明朝奸佞，而不敢直指滿人，但其詩曲裏，仍難以避免流露出沉痛的故國故人哀思。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:56:55

• 是以曾恨一聯，個人以為"恨"不是簡單的仇恨怨恨阮大鋮，內裡涵義更複雜豐富，整首詩盡含亡國哀痛，故國滄桑，值得細品。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:57:36

• 康熙的确实是一个少有的博学皇帝，这跟他的权欲与政治手段并不矛盾。做皇帝不讲政治？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 08:26:54

• 康熙雖博學，但其真實水平，恐並無清廷記載那麼厲害。康熙近乎無所不能的形象，很大是出於政治因素和康熙本人意願的造神。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 10:39:49

• 民國時，大學者陳寅恪曾深入故宮，梳理清宮原始檔案。他驚奇發現，有太多康熙帝的「黑材料」。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 10:41:05

• 其中一點，是康熙帝的漢文化素養，完全與大清官方所宣揚的「主流意見」鑿枘不合。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 10:41:54

• 據其學生艾天秩說，陳寅恪曾認真對他們說過，那批檔案中，有大量康熙帝親筆所寫漢文批示與條子等，一翻就有種受騙的感覺。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 10:42:41

• 這些康熙親筆，字如蟲爬不堪入目，句則大多不通，錯別字連篇，語病迭出，壓根不可能出自一位有高度漢文化素養的人手筆。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 10:43:27

• 陳寅恪以為，康熙應該是很重視漢文化，可他自身漢文化修養卻尚屬初級階段。可見康熙本人並無編纂漢文字典的能力。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 10:45:24

• 是以，據此看來，康熙親自部署親自指揮編纂《唐詩三百首》和《康熙字典》，是出於講政治的緣故。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 23:52:12

• 跟着学习 -颤音- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 20:30:52

• 大家互相學習，互相切磋。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/13/2023 postreply 00:01:09