小議"曾恨紅箋銜燕子"之"曾恨"

秋蘭君曾討論過《桃花扇》裏的詩句: 

又来两句桃花扇：曾恨红笺銜燕子，偏怜素扇染桃花。这个“曾恨”，很有意思。妒恨？

竊以為應不是妒恨。"曾恨"二字，的確非常有意思，細細品味，感覺情感其實挺複雜。

此處，"恨"似乎是"憾"的意思。粵語和閩語中，人們說起某件已經發生的往事，深感遺憾、悔憾、痛心之類的情感時，會感嘆說"唉，真係恨死"。感覺這種表達時的"恨"和詩中的"恨"是一樣的意思。而且詩中的"曾恨"，感覺還包含了對阮大鋮才華的一種肯定和對其為人的惋惜。個人淺見。