恨不相见未嫁时？

所有跟帖： 

• "恨不相逢未嫁時"之"恨"，覺得作"遺憾"解確切些。這句表達了一種非常委婉的拒絕。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 17:28:13

• 有道理。那么下句“怜”字，是不是不仅是可怜，也有可叹、可惜之意？我感觉古语中爱、怜、惜、憾、恨是很几个有意思的字，请看 -唐宋韵- ♂ (335 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:23:42

• 個人以為，此處"憐"有憐憫，愛憐及痛惜之意。作者既哀憐痛惜李香君的不幸遭遇，也推崇其氣節。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:35:43

• 這些等號=，可能換成約等號≈好些! -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:44:20

• 谢谢，好不容易找到了 ≈ 符号。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 20:01:06

• 是哦，謝謝，我借用改一下。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 20:20:03

• 长恨歌：此恨绵绵无绝期。千古遗恨。在此，白诗人不用憾，而用恨，必有理由的。春日君发挥一下。可以吗？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:00:21

• 憾，恨也。——《廣雅》 先秦古書一般用"憾"，漢代以後多用"恨"。樂天唐人，用恨不奇怪。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:14:12

• 不只不怪，不恨才怪。长憾歌？此憾绵绵无绝期？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:38:33

• 時代變遷，漢語口語也在改變。在先秦時，表達樂天所說的"恨"這種感覺，先秦人一般用"憾"字。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:54:57

• 到唐朝，唐人一般用"恨"字來表達同樣的情感。要具體看句子，不能簡單這樣取代，畢竟唐人用"恨"，比較搭配他們的用語習慣。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:56:04

• "憾"字，我們這裡所指，也是指其古意，不能簡單用現代漢語的意思去理解。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 18:56:59

• 孔尚任是康熙时代的人，我们自然以其时代来理解“曾恨”啦。不过也想问：这恨字，在康熙年代，在现代，有分别吗？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:21:12

• 這是舊體詩，還是文言文呀。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:33:37

• "此憾绵绵无绝期"，若用古意看，這裡與原作意思是一樣的。不過恨讀起來更加音節更美些，和原句搭配更好些。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:14:45

• 恐怕不是在其音而在其义。遗恨与遗憾，两者就不同义。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:24:55

• 現代漢語肯定不同。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 06/12/2023 postreply 19:34:29