"You smell me?!"

我家姑娘六岁那年的春假，我们开车几千里去的佛罗里达州。在迪士尼和环球影城玩了一个多星期，游荡在一个接一个的童话世界里后，小姑娘的脑子里可能住的全是王子公主，仙女巫婆，巨人矮子 (a.k.a. 帝王将相，才子佳人）。

回来的路上，我们在宾州高速公路边一个小城的汉堡王吃快餐。我在抬头着柜台上的大餐牌点着餐，收银员是个二百多磅也可能三百磅的黑美眉，就是个高中生的样子。我家姑娘不知道啥时候磨磨蹭蹭地挤到了我身边，她看了一眼收银员，嘴里小声嘀咕了一句，黑美眉也嘀咕了一句回应她。因为我在专心点餐，都没有注意到这个小插曲，就知道我家男娃马上把妹妹拖到一边，把她按回到座位上去了。

后来吃东西的时候，男娃把事情的前后说给我们听了。妹妹说的是，“Oh my gosh, she is a giant!" （估计她还以为在迪士尼呢！）

收银美眉嘴里叨咕的是，”You smell me?!" 

哥哥告诉妹妹，”以后不许再这么说啦！懂了吗？You might get us into trouble the other day！You feel me?！“  把妹妹说得眼泪巴拉的。

后来哥哥还告诉我们，黑人很爱用 You smell me？，You feel me？这样的句子，来回应挑战的。我问他从哪里学来的？他说，高中里最热闹的走廊的十字路口，总是一群黑人孩子在那里hangout，路过都能听到的。

 

 

 

所有跟帖： 

• 艾玛，幸好没遇到我。 -苗盼盼- ♂ (68 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:25:55

• not literally的了。他们的口语，好像说唱歌手的歌词里都有了。觉得粤语里有个类似的句子，又想不起来。 -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:28:58

• “吹咩！” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:30:37

• 有点那个意思，but not yet。。。 -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:32:57

• 这个you smell me我是今天才学习。如果不是你的帖，我还不知道呢 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:34:17

• 300磅 ....... -小宁波♂- ♂ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:27:03

• 学习了 -豆包娘- ♀ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:27:06

• I smell you -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:28:31

• 对了。你说街头粤语那句话可以把类似的意思表达出来？ -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:30:14

• 我只知 smell you later. It means good bye -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:32:13

• 怎么跟猫再见似的。“迟些闻你，汤姆”“迟些闻你，加菲。” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:35:29

• 老留们更难明白这些了。。。 -yesterday*once*more- ♂ (171 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:29:09

• 哈哈，要与时俱进。。。 -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:34:07

• 当年刚来美国，为一个F--word，被印度老板嘲笑。。。 -yesterday*once*more- ♂ (320 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:39:14

• like a virgin，literally！LOL -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:41:14

• 文化代购。我们这些九十年代的初生牛犊一看国外片就对这个口头禅朗朗上口了 -julie116- ♀ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:41:29

• 俺娃小的时候俺抱着去麦当劳点餐，掏钱包的时候，第一反应是想把娃放到点餐员的屁股上，那前突后翘，，， -南侠- ♂ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:29:39

• 哈哈哈自带小桌板。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:31:05

• 自带沙发。 -kittencats- ♀ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:52:29

• 学习了。 一直生活在白区。 这些知识很少。 -,,- ♀ (0 bytes) () 06/19/2020 postreply 11:49:02