《Je Veux（我的自白）》 和海洋蓝美女 (cover ZAZ)

 

 

Je Veux , 法国爵士女歌手ZAZ 2010 年单曲。歌名意思“我想”，我翻译成“我的自白”。今天看到海洋蓝念的“坏女孩自白”马上就想到这首歌，贴这里和她一个

 

Je Veux

原唱：ZAZ

翻唱+和声：我

 

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas!
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi, papalapapapala
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir à Montréal, ce n'est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi, papalapapapala

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi!
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!
J'parle fort et je suis franche, excusez-moi!
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme ça (j'suis comme ça) papalapapapala

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

=======================================

唐歌版歌词翻译：

五星酒店总套，不心水啦

香奈儿的珠宝，没长草啦

送我一辆加长豪车，我要它干嘛

给我一群跟班儿们，我用来干啥

赠我一栋豪宅，那也不是我的家

就算给我埃菲尔铁塔，不稀罕啦

我要很多很多的爱，快乐，心情好倍儿棒

那不是金钱能买到的逍遥清爽

要活得问心无愧，怕它个鬼无常

一起来吧，瞧瞧我的内心自由

快快抛开您的那些陈词滥调

和我的真实画风来一次邂逅

您规矩太多，叔可忍婶不可忍了

爱用手抓饭，我就是这样的了

我直言不讳，您千万别见怪了

快歇歇吧虚伪，真要了卿命了

快停停吧废话，整这些没用了

对您的条条框框，我很心塞了

跟您道个歉，我就这样爱谁谁了 （我就这样爱谁谁了 ）

所有跟帖： 

• 金沙——唐班，太厉害了！ 日语法语英文歌纵横自如！ 鼓掌！ 敬佩！ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:21:11

• 谢谢蓝班。其实这歌很难，我听都听了仨月，又练了一个月。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:28:13

• 好佩服！！ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:34:37

• 太酷了，真好听~~~ -一点点- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:24:05

• 亲什么去唱坛发歌～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:28:51

• 好：） -一点点- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:29:38

• 点赞！Super 羞婆！ So cool 馊裤！ -一脸的美人痣- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:25:16

• Merci Beaucoup~ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:30:30

• 这句法语鹅认识，谢谢！嘿嘿 -一脸的美人痣- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:40:41

• 驱驾快歌也是游刃有余啊，赞 -akuan- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:26:04

• 谢谢阿宽。我更喜欢快歌。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:30:54

• 爵士味很足 -夏荷仲梦- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:27:09

• 谢谢亲，唱坛等你去发歌～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:31:18

• 歌很好，我主要是想问一下，哪里送你说的那些东西，套房珠宝之类的，：） -HAPPY-DAY- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:31:47

• 哈哈哈哈哈我也想知道。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:32:20

• c'est magnifique! -南侠- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:33:34

• 谢谢南侠！什么时候去唱坛发歌，你有好多学弟学妹在那里～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:42:36

• 俺当啦啦队，给你们端茶，，，：） -南侠- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:44:05

• 一如既往地好听！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:34:06

• 谢谢盈盈！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:42:51

• 盲顶 后听！；） -铜锣烧- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:46:47

• 没听先谢～你也去唱坛发歌吧。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:49:21

• 谢谢凤美眉。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 19:03:00

• 嘿，法语唐老师也驾轻就熟啊，，，，赞叹不已，，不已啊，，，， -李哼- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 20:36:06

• 谢谢李老师。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/05/2020 postreply 06:35:15

• 大才女，赞叹 -宏丰- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 22:53:36

• 哪里哪里果酱了。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/05/2020 postreply 06:35:48

• 太有才了 -青柏- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 23:28:25

• 谢谢医生。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/05/2020 postreply 06:36:12

• 坏坏调皮的美人! 唐美人发音准确，节奏感超准再加上一点成熟的风格，让人听得心痒痒~~ 才华飘过大西洋。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 05/05/2020 postreply 04:58:25

• 哈哈谢谢亲！你喜欢就好。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/05/2020 postreply 06:34:42