提上来，给大伙好好学学。

"老婆"的48个同义词 中国网 | 时间： 2007-01-14  | 文章来源： 中国网 

     一学中文的老外吐血而亡，因为他看到了老刘给他的wife这个单词的同义词表：1，配偶 2，妻子 3，老婆 4，夫人 5，太太 6，爱人 7，内人 8，媳妇 9，那口子 10，拙荆 11，贤内助 12，老伴 13，孩他妈 14，孩他娘 15，内子 16，婆娘 17，糟糠 18，娃他娘 19，崽他娘 20，山妻 21，贱内 22，贱荆 23，女人 24，马子 25，主妇 26，女主人 27，财政部长 28，纪检委 29，浑人 30， 娘子 31，屋里的 32，另一半 33，女当家 34，浑家 35，发妻 36，堂客 37，婆姨 38，领导 39，烧火婆 40，伙计 41，黄脸婆。42,我的她;43,我那位;44,下边儿的;45,褥子;46,垫子;47宝贝儿;48,心肝儿.

    那个老外幸亏还没有看到husband的同意词，否则也难逃吐血的命运，因为husband在女人嘴里的表述更是耐人寻味：1，丈夫 2，爱人 3，那口子 4，当家的 5，掌柜的 6，不正经的 7，泼皮 8，不争气的 9，没出息的 10，该死的 11，死鬼 12，死人 13，傻子 14，臭不要脸的 15，孩子他爹 16，孩子他亲爹 17，哎 18，老公 19，猪 20，亲爱的 21，先生 22，官人 23，相公 24，大人 25，挨千刀的 26，老伴 27，男客 .28,老头儿;29,老汉儿;30,上边儿的.

所有跟帖： 

• 哈哈哈 -小情绪- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:03:58

• 最好给“隔壁老王”也下一个确定的定义～～ -hertzian- ♂ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:04:47

• 坛子经常简写LD .... -小宁波♂- ♂ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:05:23

• L G -stillfat- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:05:56

• 哥觉得对外人称呼自己配偶，最斯文优美的称呼是“内子”和“外子”。可惜用于现代语境显得违和。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:06:39

• 先生太太也很好 -小情绪- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:08:23

• 对别人称呼自己配偶“先生”、“太太”，略违反谦逊原则。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:09:25

• 把“王铁蛋”喊全了，人家就知道是家坛里的好男人。但是，如果简称他为“老王”，人家一听其人就是坏人～～ -hertzian- ♂ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:09:02

• 哈哈 -heka- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:09:59

• 必须是隔壁的 -stillfat- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:10:39

• “内子”和“外子”，听着是一股高高在上的迂腐味。不少台湾老一辈还在用。 -Yahh- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:18:26

• 要这么用，整个说话风格都得相配才行。如果是 -苗盼盼- ♂ (133 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:26:25

• 对，所以这两个称呼已经不合时宜了。 -Yahh- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:35:00

• 混搭风格 -PYT2013- ♀ (186 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:42:50

• 被你这么一说 -苗盼盼- ♂ (44 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:45:57

• hiahiahiahiahia…… -PYT2013- ♀ (217 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:48:25

• 暴龙哥 -苗盼盼- ♂ (32 bytes) () 12/27/2019 postreply 13:05:34

• 还有说“屋里头” -笔名花差花差的农民- ♂ (195 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:07:50

• 我家爸爸（妈妈） -小情绪- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:08:56

• 知道你祖籍哪儿的了 -笔名花差花差的农民- ♂ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:10:44

• 哪？ -小情绪- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:12:37

• 中原地带 -笔名花差花差的农民- ♂ (50 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:13:36

• 炕头上， -heka- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:10:25

• 哈哈哈，没那么露骨 -笔名花差花差的农民- ♂ (46 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:11:28

• 被窝里，：） -heka- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:12:05

• 你今天很放松啊 -笔名花差花差的农民- ♂ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:12:56

• 我三天假，：） -heka- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:13:26

• 也不早说 -笔名花差花差的农民- ♂ (41 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:14:38

• 中国词汇丰富的一种体现，幸亏英文没有那么复杂 -一粒樱桃- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:08:51

• 还不止这些，外加杀千刀的，断气鬼，瘟神， -stillfat- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:12:30

• 挺全乎-: ) ) -海上垂钓的猫- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:11:18

• 爱吗！上边儿的下边儿的，还带儿话音 -PYT2013- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:11:41

• Mark话！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:12:12

• 哈哈 -heka- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:12:27

• 这是哪的话，谁知道？ -stillfat- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:13:00

• 英特纳雄耐尔 -PYT2013- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:14:27

• 这也太那啥了 -stillfat- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:17:31

• 女牛仔表示不同意。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:15:52

• 颠上倒下。。。 -PYT2013- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:17:32

• 法国人多有文化，命名 -苗盼盼- ♂ (83 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:20:11

• 太有文化了！ -PYT2013- ♀ (205 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:33:06

• 命名的是 -苗盼盼- ♂ (51 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:36:57

• 真真是涨姿势了：） -PYT2013- ♀ (219 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:39:39

• 姿势就是力量，法国就是腌肉。 -苗盼盼- ♂ (38 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:41:07

• 還有：死絕種，撲街，死鏟，死佬，阻街，咸蟲，.... 盡可能難聽，多了去 -松涛孤雁- ♂ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:12:34

• 对爱逛商店的老婆可以叫扑街，：） -heka- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:14:08

• 扑店：） -PYT2013- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:15:08

• 扑仔，：） -heka- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:16:24

• LOL 粤语里那是个很不好的词 -笔名花差花差的农民- ♂ (23 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:16:08

• 這些稱呼老公的詞哪個是好的？ -松涛孤雁- ♂ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:21:39

• 去死的意思 -stillfat- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:16:51

• 噢，那不合适，：） -heka- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:17:48

• 具体的翻译就是街上走着忽然暴B的意思。扑就是摔倒 。。 ：） -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:22:21

• 太不合适了：） -heka- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:26:38

• 不是這樣的。想想小人書裏討飯的被人一腳踹倒在地上的樣子，指人倒霉要討飯 -松涛孤雁- ♂ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:30:18

• 真的？ 原来我一直是错的？ LOL 学习了 ：） -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:48:13

• 艾玛。。卡总这个是撩交打的架势 -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:19:31

• 爱买东西的叫败家娘儿们。 -海上垂钓的猫- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:18:25

• bjnm和bjym：） -PYT2013- ♀ (0 bytes) () 12/27/2019 postreply 12:19:57