川端康成 | 金丝雀

来源: 路边野花不採白不採 2019-06-03 17:06:23 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (6123 bytes)

夫人,我不得不违约再给您写最后一封信。

我不能把您去年送我的金丝雀养下去了。金丝雀一直是我的妻子照料的,我只管闲看,看时便想到夫人——

夫人说过的吧:“您有妻子,我有丈夫,我们还是分手吧;除非,您没有妻子……这金丝雀作为我的纪念品送给您,常看它吧。这金丝雀是夫妻呢,可是,却是哪个鸟贩子任意捉了一雌一雄关进一只笼中的啊!雀儿原非情愿。反正,借这对鸟怀念我吧。把活物作纪念品赠送,也许可笑,可是我们的相思也是活的;金丝雀总会死吧,我们之间的相思,也让它在不得不死去的时候死去吧。”

这对金丝雀要死了。喂养人已经死去,我这么个懒散的穷画家养不了这么娇弱的小鸟,摊开说吧,照料小鸟的妻子死了。就是说,妻既死金丝雀也得死。——试想吧夫人,使我思念夫人的不是我的妻吗?

我想过是否将金丝雀放生。可是妻死后这对小鸟骤然萎顿了,而且天空对它们又是未知世界,在这座城市或附近的树林,都没有可以和这对夫妻结伴飞翔的鸟类。如果两只鸟各飞东西,也只有各自死去。夫人说过,它们原是哪个鸟贩子任意捉来一雌一雄关进同一笼中的。

此外,我也不愿卖给鸟贩子,因为是夫人的赠物。又不想奉还原主,因为妻子曾喂养它。再说,说不定夫人已忘了这对小鸟,徒添困扰。

重申一遍。因为有妻的存在,夫人的信物金丝雀才活到今天。因此,夫人,我想让这对金丝雀为妻殉死。这不单纯是纪念。我为什么和夫人这样的人产生了恋情呢,不是因为有妻的存在吗?妻使我完全忘却了生活的苦涩,不让我看见生活的那另一半。否则,我在夫人这样的女性面前,一定会侧过脸,或是低头而过吧。

夫人,可以让这对金丝雀死去埋进妻的坟墓吗?




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

谢谢分享! 虽然是翻译的文字还是很美 伊豆的舞女 雪国 曾经迷 才感觉鲁迅的小说有日本文学的痕迹 -颤音- 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 (0 bytes) () 06/03/2019 postreply 17:29:41

写得真好,翻译得也很有味道。谢谢白不採 -那山3行- 给 那山3行 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/03/2019 postreply 19:13:38

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”