根据苗二盼的建议,我上几张字典的照片吧

苗盼盼要我上字典的照片,我就上吧,可惜我没有更老的字典证明叶公好龙的叶字以前是读she4的。

我先前的帖子说过,我是文盲,文革开始后进小学,文革结速没多久就考大学了,要是按照后来的文史数理要求,我估计上不了大学了,在“科学的春天”感召下,在“学好数理化,走遍天下都不怕”的误导下,我当年就稀里糊涂进大学了。

好在我是文盲我有自知之明,来到美国这讲英语的地方也没忘记把我用了多年的新华字典带出来,是我大学毕业前夕买的。

出国多年之后,我又从国内买了一本现代汉语词典。先给大家看看这两本字典的照片吧,左边的是我1982年买的,1979年修订,1980年出版的新华字典,右边的是2002年的增补本:

看看1979年修订本:

仔细看这个字典是1979年修订的(纸片遮住的是我的印章):

1979年叶字只有两个读音,ye4和xie2,she4的读音已经去掉了。我记得70年代中期曾经要再进行一次汉字简化的,但是那次简化没有被通过,就不了了之了,从50年代汉字简化之后很多年都没有汉字简化,所以我认为叶公好龙的叶字读音在50年代的简化时就被简化掉了。

再说说荨麻疹的荨字读音,我刚来美国时这个字我也是读错的,是一位朋友纠正了我,我赶紧查了字典,惭愧呀,我这有大学文凭的文盲,从此纠正了这个字的读法。

今天好吃狗说医生也把这个字读成xun2的,我赶紧查了字典,那本老的新华字典上是没有正式承认xun2的读音,但是有提到“俗读xun2”,啥叫俗读呢?就是错读的委婉说法。看看这个字在1979年的定义:

再看看2002年的现代汉语词典怎么读的,qian2还是正宗读法:

但是xun2的读音也合法化了,我不得不说这样的改变有利有弊,利是总不能把读对的人变成读错的人,读错的人反而成了读对的人,不然以后谁还好好认字呀?弊是同一个意思不同读音,越发混乱了,过去的多音字往往是有不同的定义。

这个发现告诉我,50年代汉字简化之后,也许近些年汉字还在逐渐变化,以后可能会有更多过去认识,今后却读错的字了,好在我生活在英语国度,汉字读对读错没人在乎了。

 

所有跟帖: 

一个认真的人 -子韵- 给 子韵 发送悄悄话 子韵 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:17:48

字的读音和定义不能自己定义呀,只能按字典来 -甜齿- 给 甜齿 发送悄悄话 甜齿 的博客首页 (251 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:50:06

不错。 -wolfkiller8- 给 wolfkiller8 发送悄悄话 wolfkiller8 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:22:45

蓝皮新华字典我也曾经有过,感慨 -仨饱一倒- 给 仨饱一倒 发送悄悄话 仨饱一倒 的博客首页 (95 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:23:46

手机字典的缺点是定义的意思比较少,只能找到最常用的定义,稍微冷僻一点的定义未必能找到 -甜齿- 给 甜齿 发送悄悄话 甜齿 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:26:01

我扔了好几箱字典,:) -heka- 给 heka 发送悄悄话 heka 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:26:03

敬仰! -甜齿- 给 甜齿 发送悄悄话 甜齿 的博客首页 (242 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:29:18

机械,化工,法律,地名,各式各样的字典,以前就是那根筋,:) -heka- 给 heka 发送悄悄话 heka 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:30:22

只要出新字典,我就买,:)现在还有两箱没舍得扔的,:) -heka- 给 heka 发送悄悄话 heka 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:32:11

佩服! -甜齿- 给 甜齿 发送悄悄话 甜齿 的博客首页 (203 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:37:59

矮油,现在不是也扔了么?没有坚持,:)我对字典以前比较敏感,:) -heka- 给 heka 发送悄悄话 heka 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:41:12

我以前有很多很多地图。都是执念。 -退隐老妖- 给 退隐老妖 发送悄悄话 退隐老妖 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:44:44

也赞你和米奇,看到米奇家的大地图,好生羡慕 -甜齿- 给 甜齿 发送悄悄话 甜齿 的博客首页 (83 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:45:55

她那个特别豪气,不过运来怎么弄的我比较好奇。她说是中国买的。 -退隐老妖- 给 退隐老妖 发送悄悄话 退隐老妖 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 16:05:42

扔完了还有两箱呢 -甜齿- 给 甜齿 发送悄悄话 甜齿 的博客首页 (185 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:44:49

嗯,舍不得了,还挺贵的,:)) -heka- 给 heka 发送悄悄话 heka 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:45:46

我心里是有这么猜呢,即使不是学语言的,起码也是文科生 -甜齿- 给 甜齿 发送悄悄话 甜齿 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:47:44

100% 文科生,:) -heka- 给 heka 发送悄悄话 heka 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:50:36

有心人。还有字典。我家有一本是给儿子在中文学校买的。他现在都不认字了。但是会说。 -雨女- 给 雨女 发送悄悄话 雨女 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:38:10

咱不是心虚吗? -甜齿- 给 甜齿 发送悄悄话 甜齿 的博客首页 (218 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:44:03

赞认真,79年新华字典第5版。 -外乡人- 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (459 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:39:16

你是说1971年版的还读she4? -甜齿- 给 甜齿 发送悄悄话 甜齿 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:42:44

俺学的是社啊,还有那时候的成语词典也是社 -外乡人- 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:45:28

这说明 -京男- 给 京男 发送悄悄话 京男 的博客首页 (429 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:43:08

不是 -外乡人- 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (284 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:49:24

50年代汉字简化时的精神之一就是从俗 -甜齿- 给 甜齿 发送悄悄话 甜齿 的博客首页 (350 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:52:33

这里说85年改的, -外乡人- 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (527 bytes) () 01/27/2019 postreply 15:55:20

我手边的新华字典是1990年第七版,荨:(一)qian,第二声,荨(qian)麻,(二)xun,第二声,荨(xun)麻疹 -西北东南- 给 西北东南 发送悄悄话 西北东南 的博客首页 (79 bytes) () 01/27/2019 postreply 16:04:57

你太认真了,读she4 -*小星星*- 给 *小星星* 发送悄悄话 *小星星* 的博客首页 (483 bytes) () 01/27/2019 postreply 16:08:40

虽然是古音,但是直到50年代甚至更近的时间还读she4,楼上就有说70年代还这么读的。 -甜齿- 给 甜齿 发送悄悄话 甜齿 的博客首页 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 16:38:55

你们竟然背了这么多字典来美国!我就背菜刀了。。。 -lovNordstrom- 给 lovNordstrom 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/27/2019 postreply 16:24:53

我出国时只背了一本中文字典(新华字典),另一本大的是好多年之后又从国内买的 -甜齿- 给 甜齿 发送悄悄话 甜齿 的博客首页 (68 bytes) () 01/27/2019 postreply 16:55:41

请您先登陆,再发跟帖!