1977年高考题目好难啊

英语试卷：

插队落户，政治觉悟， 又红又专，这些词咋翻？

各位可以试试

 

五、将下列短文译成英语（满分20分）
我是红星公社的一个新社员。两年前离开城市到农村去插队落户。在贫下中农的帮助下，我提高了政治觉悟，学会了各种农活。今年一月，党支部叫我去当小学教师。从那以后，我一直教语文。我多么热爱我的工作和我的学生啊!
为了达到四个现代化的伟大目标，党号召我们青年人学习科学技术。现在我正在参加大学入学考试。我希望能考上大学。我一定为革命努力学习，争取做到又红又专。如果考不上，就回到农村去，在三大革命运动中更加努力工作。我将为把我们的祖国建设成为一个伟大的、现代化的社会主义强国作出贡献。

所有跟帖： 

• stick team drop family... -borisg- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:47:33

• haha -沙发- ♂ (672 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:48:53

• 还有贫下中农咋翻？ -王伍- ♂ (169 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:56:21

• rednecks... -沙发- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:58:36

• poor down middle farmer .... -小宁波♂- ♂ (169 bytes) () 12/14/2018 postreply 12:00:20

• poor and lower middle peasants. -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 12:01:33

• 我到初中才搞清楚贫下中农这个词的意思，是“贫农 + 下中农”的合称。 -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 12:04:06

• 中中农 + 上中农 + 富农= 上中富农 -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 12:07:25

• 那属于地富反坏右的类别了。:) -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 12:10:05

• Poverty-stricken & middle class peasants -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 12:03:36

• Poor low middle suckers -MoonRiverMe- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 12:13:24

• jarring -Timshel- ♀ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 12:33:51

• destitute and poor middle class peasants -Timshel- ♀ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 12:32:53

• 这是专业英语了。不过77年的那些数理化太容易了，我们当年看过那些考题。 -iBear- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:49:00

• 没啥可笑的，不就是红一代做的好事吗，坑害了多少人啊。 -东湖10- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:49:16

• Google translate翻的，不知道按当时的评判标准，能不能及格 -王伍- ♂ (1343 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:49:19

• 还挺不容易的。出考题的估计都翻不出来 -lucky_rain- ♀ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:51:19

• 是翻出来他们看不懂 :) -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:56:49

• be too red and too brick... -小宁波♂- ♂ (169 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:52:30

• 你这样翻译，正好给赖昌星搭个红楼了，于是梦也有了 -东湖10- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:57:47

• 没有梦... -小宁波♂- ♂ (169 bytes) () 12/14/2018 postreply 12:00:41

• 插队落户: cut the team to situate the stronghold :) -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:54:23

• rub the shoulders with poor and low middle peasants -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:58:11

• 相反的是：rub the shoulders with the elites -Baritoner- ♂ (169 bytes) () 12/14/2018 postreply 12:00:42

• 各省自己出题.我们省不考英语. -ca2004- ♀ (0 bytes) () 12/14/2018 postreply 11:59:14