说个关于千里共婵娟的故事

说个关于千里共婵娟的故事

真事，还是刚来德国住学生宿舍时，住我寝室对面是一位北德来的女孩。她的男朋友叫马丁住另一学生宿舍，学什么的忘了，正在旁听大学的中文课。每次在我们楼道碰见他，总要跟你来几句，你好，我爱你之类的简单中文。
一次他和她女朋友到我房间，拿着一封中文信要我帮助看一下。原来马丁暑假和同学去了趟中国。在桂林坐船游什么江时，认识了一个中国女孩。马丁说他们在船上一起相聚几个小时，那女孩给他们当中文解说，有时她还能用英语交流一下。

信是这女孩用中文手写的，那时还不怎用Mai|。字迹很公正秀气。大概意思是认识马丁很高兴，相处十分愉快，希望能长期保持联系之类。并附了一张她，马丁和马丁另一德国同行学生，大概分别时的三人合照。但此信含情脉脉，一眼就明，是情书之类。可马丁那中文，根本搞不懂，中文字里行间的博大深遂。尤其对最后一句特别用彩笔大行书写的但愿人长久，千里共婵娟，更是云里雾端。

我那时德语不好，再加本人对中文古诗词本来就不是很灵光。只知道这是两地分居情人之间，首选的杼情佳句，但究竟什么意思还真不知道。胡乱解释几句，他俩还是大眼对小眼。我只有拿出我的真功夫。我说婵就是一种昆虫叫知了，它一天到晚叫，也就是唱歌。整句的意思是，俩人虽隔很远，但希望以后永远能一起天天唱歌。并说这是中文相爱的最高级。还真灵，马丁的女朋友听后，马上接一句，就是德语的Schmetterlinge im Bauch(英语butterflies in the Stomach)并转身含怒离去。马丁见状，口里喃喃道，这不可能，我们仅仅就认识几小时，这不可能……，匆匆追去。

从此我就知道，西方人相爱了，就爱说蝴蝶在肚皮上了。但千里共婵娟，好像并不是知了在唱歌。因为此婵并不是那个蝉。
对门那女孩以后见我时，总爱问，是否有了愿和你天天唱歌的昆虫。我的回答常常是蝴蝶还没飞到我的肚皮上！

 

所有跟帖： 

• 哈哈，我有个同学念千里共单元，说就是相隔千里也想住在一个单元里的意思。 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 09:23:38

• 大学时有一人A，某天他室友B的女朋友来看B。这A傻头傻脑地说道。。。 -borisg- ♂ (171 bytes) () 10/04/2017 postreply 09:31:55

• 碰上读半边字的贾秀才：千里共单女。咋办，咋办～～～～ -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 09:32:55

• 虫子是蝉吧 -听我作证- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 09:27:45

• 这句主要是表达对远方亲友的祝福，不仅是恋人间的。婵娟是美好的意思。 -雾中发丝飞- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 09:29:37

• 是月亮。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 09:32:35

• 我一直以为婵娟是嫦娥的意思，就是相隔千里大家也是看一个月亮。词写得美，怎么解释都美。 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 09:33:35

• 海上升明月，天涯共此时 比较符合你描述的。 -雾中发丝飞- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 09:42:26

• 婵娟不是月亮的意思吗？ -DoraDora2008- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 09:32:45

• 不是啊 -雾中发丝飞- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 09:40:33

• 是的 跟 “共饮长江水” 那首是一个意思 -笑含- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 10:01:33

• 喜欢你的故事，有趣！ -菜农123- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 09:42:40

• 一直以为是千里共缠绵的意思，就是两地相隔还想亲热的意思，哈哈哈 -这个问题问得好- ♀ (0 bytes) () 10/04/2017 postreply 10:43:32