看你们拽英文，breaking news翻成啥好？

现在多见突发？过去都是号外。

是意译的现成词号外？还是直译的新词？

所有跟帖： 

• 爆炸新闻 -瞧牌九段- ♂ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:33:32

• 砸。。。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:33:35

• 假新闻 LOL -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:36:17

• 就是 -Timshel- ♀ (17 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:38:44

• 号外号外。 -姜小鱼- ♂ (50 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:40:13

• 这个好！ -taitaidehuayuan- ♀ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 08:06:29

• 这个是固定翻译 -相思拌饭- ♀ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 08:10:41

• 从本意上看，是插播新闻。指本来的新闻稿上没有的或本来不是播报新闻的时间。 -百乐门- ♂ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:40:32

• 正在发生着的新闻 -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:42:09

• 号外就是这个意思 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:50:06

• “号外”感觉更多用于报刊？ -tina2007- ♀ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:55:51

• 马路，马力的用法。 -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 08:06:44

• 这个翻译挺好。对不起啊，帮你改个字 “即时新闻”， 我看到字有点强迫症…… -tina2007- ♀ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:45:17

• 挺好，但这个又没了突发插播的意思 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:49:24

• 突发新闻，即时新闻，爆炸新闻，重大消息，特大新闻…………看你要用在什么地方 -tina2007- ♀ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:51:54

• 插播新闻？ -sansemao- ♀ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:45:30

• 还不如 -红色娘子军志愿参谋- ♀ (26 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:52:20

• 插播 -舞女- ♀ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:49:53

• mark -舞女- ♀ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:56:13

• 速报号外新闻 -红色娘子军志愿参谋- ♀ (0 bytes) () 08/10/2017 postreply 07:51:19

• 还是意译成号外比较顺, 原意是it is new, we can say -gzlady- ♀ (307 bytes) () 08/10/2017 postreply 08:09:25

• “号外” -tina2007- ♀ (1511 bytes) () 08/10/2017 postreply 08:15:35