郁闷，今天和厂商见面开会，专业的东西听不懂啊！

很郁闷，很多专业词语不懂，有谁做过同声传译的训练吗？怎么才能很好的记住几句话的内容啊？我反应慢半拍，自己凑合着听，一场会下来边听边忘。

所有跟帖： 

• 手机录像 -我也有话说- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 10:46:09

• 没想到这个办法，今天回来郁闷的都没吃饱 -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 10:49:07

• 你是做翻译的吗？要多练，训练出自已的一套速记方法。 -日月茗- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:04:26

• 我不翻译，但是我需要把今天的谈话记下来写个报告 -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:06:42

• 先确定可以录音。然后用手机或微型录音机录下来回去听。当初上学都经历过这个吧。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:07:31

• 汗，我过来就工作了，工作四年的时候老板没钱了才去读书的 -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:09:48

• 正好补听力课～ -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:13:35

• 哎，补课不怕，就怕交作业啊！ -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:16:51

• 如果就是厂家产品介绍，那去他家网站上找材料。还有查油管。很可能有以前的讲座的。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:21:18

• 担心以后再遇到这种问题怎么办啊！ -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:24:28

• 多听多练多看 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:36:31

• 嗯，必须的 -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:52:45

• 如果是翻译的工作很考验专业术语的熟悉程度。事先要多做功课，了解这个行业的一些基本术语，多看些行业文章。 -la_Butterfly- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:08:14

• 刚跳到这个行业里一个月，感觉听专业的太费劲了，慢半拍 -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:10:56

• 什么专业呢？ -abalawo- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:26:11

• 医学方面的数据分析 -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:27:01

• 手机帮忙啦。。。 -gamlastan- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:32:32

• 嗯，专业术语不懂，以后要边学边记了 -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:38:16

• 他们一定有讲稿，你可以要一份。 -gamlastan- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:34:03

• 有讲稿，不过当时没想到要，下次一定要准备一下，不能听老板的，带个耳朵去就够了 -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:41:20

• 事先问他们要些相关文件预习可以帮助很多。 -zhiqinli2001- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:38:13

• 我问了老板，说会议不重要听听就行 -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:38:49

• 医学里面又分很多方向，你是泛泛地听呢还是听某类方面多一些？先弄清范围，否则也不好准备。 -日月茗- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:45:43

• 我是接到通知让去开会，问需要准备啥，答：去听就行了，没啥重要的 -9876543- ♀ (218 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:49:53

• 新手都要一段适应期，等熟悉了，就驾轻就熟了 -臭臭妈妈- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:51:44

• 估计要学习一段时间，好些生词，一旦遇到一句话就毁了 -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 11:54:08

• 一定拜读 -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 13:08:31

• 听不懂说明不是这个专业啊。 -人生不止眼前的苟且- ♂ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 12:59:29

• 我刚跳过去一个月 -9876543- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 13:08:58

• 买个录音笔啊。边听边记录，什么地方不清楚了，回去一触点那个笔记的某处就可以重新再听一遍，这玩意前十多年就有了。 -bo'smam- ♀ (0 bytes) () 06/16/2017 postreply 13:31:50