说到翻字典学外语，我家孩子学中文，问我什么是“dragon”，我大概就是她的中文初级词典吧，随口回答“龙”。

好了，在很长一段时间里，我们母女其实在说中文故事时，基本都是鸡同鸭讲，脑子里画出的是不同画面。直到有一天，小姑娘在看了哪吒闹海动画片后，实在忍无可忍，跳起来对我说：妈妈，你说错了，这个是龙，但它不是“dragon ”！

在进行了一番“龙”和“dragon "的综合比较后，我们一致同意以后以东方龙和西方龙加以区别。

并对他们的属性粗粗归纳了一下：

东方龙：水性，无翅而飞，长条蛇形，喷水，集中了海陆空最强动物的部件，行云布雨，为水神，中国人敬龙求龙，如果它不听话，我们就惩罚它，是个在历史长河中江河日下，地位尴尬的图腾。

西方龙：火性，展翅而飞，长立柱形，敦实遒劲，喷火，杀戮成性，邪恶势力猖狂的爪牙，圣战勇士成名的箭靶，但随着新时代咸鱼翻身文化潮的到来，形象越来越萌逗奇幻，是个在历史长河中脱胎换骨，亦正亦邪的双性宝宝。

他们的共同点：爱财，超能聚财，凡有龙必有宝！

字典是需要的，全靠字典是不行的。

 

 

所有跟帖： 

• 对啊，中国龙的概念是威严吉祥的象征，西方的龙是邪恶暴戾的，我们唱遥远的东方有一条龙，孩子们想的肯定不一样 -心悦123- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 05:35:46

• 所以语言要放在文化学习中去理解，这样学来的词汇，再听到那首歌，脑子里就不会是一群被勇士们追得焦头烂额的傻大粗形象了。 -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 05:50:27

• 学习了，第一次知道这龙跟龙还是不一样的 -$桃花朵朵$- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 05:44:12

• 哈哈哈，很好玩，是不是，翻译有时候会使用顺手的词代入，不管文化背景差异。 -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 05:52:25

• 是呀饺子和dumpling根本不是一个玩意 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 06:03:39

• 估计这龙是老外翻译的?真的太糟糕了.害得外国友人们对咱们的龙都有个恶劣印象 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 06:07:01

• 也没办法，好像也找不到一个现成接近又家喻户晓的词，他们还是有相似之处的，会飞，本领大，原始古老威力象征，贪财，望而生惧。 -wolfkiller8- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 06:18:50