能讲一口准确流利的语言,是很多人的理想。
但为什么有的人总是带着很重的口音,而有的人却能够轻松自如地畅所欲言呢?
答案在这里,母语音素的多寡。人类表达意思用的是句子,句子由字或词组成,字和词是音节的组合,音素(音位)是构成音节的最小单位,就像造房子的砖一样。
看了下面这个,你一定会原谅日本人和韩国人说英语时的口音。不是他不努力,而是一大半的音,从小就没有发出来过。
|
单元音 |
辅音 |
单音组合 |
日语 |
5 |
17 |
85 |
韩语 |
8 |
19 |
152 |
英语 |
12 |
24 |
288 |
同样地,江浙人的普通话,有时还不如他的英语准确。缺了那个卷舌的 R,不可能说准普通话;但是他的元音和辅音,与英语的重叠比其他汉语方言要多,不是他聪明,而是完全靠音素的量取的胜。
|
单元音 |
辅音 |
单音组合 |
普通话 |
10 |
22 |
220 |
吴语 |
20 |
27 |
540 |
粤语 |
11 |
19 |
209 |
闽语 |
10 |
16 |
160 |
要是把汉语的声调放进来,那么就更有趣了。
|
韵母 |
声母 |
声调 |
音节总数 |
普通话 |
37 |
21 |
4 |
3108 |
吴语 |
55 |
27 |
6 |
8910 |
粤语 |
56 |
19 |
9 |
9576 |
闽语 |
90 |
16 |
7 |
10080 |
这个很容易地解释了,为什么南方人学北方话,实在是太容易了。除了那个 R,六大方言区的人,都能讲官话区能听懂的官话。而倒过来,几乎是不可能的事,原理与日韩人说英语是一个道理,母语音素和音节不够。
坦率地说,十六岁之后学任何一门外语,多多少少会带一点口音。当时知道了这几点,有的放矢去努力,会有效许多。