请问“规矩”，“讲规矩”，还有“浮躁”英文怎么翻译？谢谢！习总讲话中把纪律和规矩是分开的。

所有跟帖： 

• rule, follow the rules, restless -rustican- ♂ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 05:41:55

• 谢谢！ -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 05:46:08

• 去国内的英文网站找习总讲话就知道了。 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 05:43:17

• 对，忘了他的讲话有英文版的。谢谢！ -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 05:45:41

• 我的英文太差了，竟然说不明白这几个词儿。咱中文的规矩， 跟house rule， discipline,有啥差别？ -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 05:44:08

• etiquette，good manners 也不合适. -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 05:54:29

• 正式官方的翻译和口语差很远的 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 05:55:48

• 是，我也就是想找个准确的口语表达。好像etiquette还算贴近 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 06:01:07

• 别猜了。去找正式文本吧 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 06:03:35

• Etiquette 是社交行为上的规则，比如礼尚往来、吃饭写信打电话等方面的交流方式。 -荔枝100- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 06:26:08

• 谢谢！看来只靠字典释义不行。 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 07:03:50

• Political discipline and rules. 译得挺简洁。 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 06:21:28

• 很GCD -20146- ♀ (65 bytes) () 01/05/2016 postreply 06:27:03

• 是这风格。 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 07:05:02

• 公文大概是...？: -20146- ♀ (94 bytes) () 01/05/2016 postreply 06:26:07

• 最近两天新闻里，文学城的，有一条关于习的讲话的。我是被“规矩”吸引，觉得用“规矩”很有趣啊 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 07:08:35

• 为啥有趣？ -水中捞月- ♂ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 07:14:37

• 党得主席讲规矩和纪律并行， 不常见啊。家法和规矩在我看很相近。 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 07:20:36

• 家有家法，党也有党规，习总说的是党纪党规，英文当然是你上面引用的了。 -水中捞月- ♂ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 07:34:41

• 规矩就是潜规则，纪律是铁的：） -heka- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 07:19:06

• 有意思 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) () 01/05/2016 postreply 07:22:01