试着回答

来源: 北京小鸟 于 2007-01-20 17:06:15 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (161 bytes)

ZT：驴皮胶，英文写成glue of ass’ skin,其实《汉英词典》上有现成的译名donkey-hide gelatin，他们不用，反要用另外三个字，而其中的ass一字在美国俚语中有很粗鄙的意思。

所有跟帖： 

• 谢谢 -偶尔露峥嵘- ♀ 给 偶尔露峥嵘 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2007 postreply 17:08:11

• 那只是一家国内厂家产品上的介绍，其实没有统一的一对一的译名 ---═┳┻-︻▄- ♂ 给 --═┳┻-︻▄ 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2007 postreply 17:40:30

• 就是那个介绍上还把高血压翻译成“gaoxueya”呢 ---═┳┻-︻▄- ♂ 给 --═┳┻-︻▄ 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2007 postreply 17:40:52

请您先登陆，再发跟帖！