沙漠之狐隆美尔的名字就是Erwin。这个变体Arwin和我的姓匹配听着、看着都很顺,比较有气场。如此小鬼的英文名缩写就是AC,交流电的缩写,非常好记。有个很有名的摇滚乐队AC/DC,在英美风行一时,以后等他上学,我估计老师这一辈年轻时大多做过这支乐队的饭。以A起头的另一个好处,就是班级或学校给学生排名时,他总在前头,一目了然过眼不忘。不过Arwin在美国用得不多,可以避免重名的尴尬(图表见下):
http://baby-names.familyeducation.com/nametracker?Erwin
Arwin原意不确定,有点量子力学里薛定谔那个测不准原理的味道。前半部Ar,来源于德语的Arn(uz),意思是雄鹰。另外Arwin的一个引申是“军队的盟友”,其中拆字出来的win字,意味着赢者通吃。所以Arwin这名字,在其Germanic源语言里,竟然有其原型Erwin所不曾有的一分英气。