母亲节快到了，说个小故事

我到学校做义工，教美国孩子中文。母亲节前夕，我上课的时候让孩子们发言，挑几句他们想对妈妈说的话，我负责翻译成中文，教他们说，并写在母亲节贺卡的上面。

于是孩子们踊跃发言。总结出3句话来：

  1、Mom, I love you!

  2、You are the best mom!

  3、Thank you for being my mom!

孩子都很小，一下子写3句中文不现实，我就让他们表决，挑其中一句来写。

绝大多数孩子都挑了“妈妈，我爱你”。有几个挑了“你是最好的妈妈”。还有俩孩子挑了“谢谢你当我的妈妈”。我一看，谢谢俩字儿笔画多，太难写，而且翻译成中文以后有点怪怪的，就劝那俩孩子写“妈妈，我爱你”算了。

但那俩孩子坚决不干，非要写“谢谢你当我的妈妈！”

我正纳闷儿为啥非要这句啊？其中一个女孩子大声说：“因为我是被领养的，所以我要说 thank you for being my mom!"

我一下子热泪盈眶！

再看一眼另一个女孩子，果然也是东方面孔，我假作轻松随意问道“那你也是被领养的吗？”

她马上回答“是啊！所以我也要说 thank you for being my mom!”

我真的好感动啊，为两位妈妈，也为这两位中国女娃。

 

 

 

所有跟帖： 

• 你也很让人感动呀！能去做义工！还顺带传播中华文化！教导孩子们懂得感恩！ -北京虎妞- ♀ (0 bytes) () 05/11/2012 postreply 22:55:01

• 谢谢你。 -稻穗儿- ♀ (329 bytes) () 05/11/2012 postreply 23:08:26

• 回复：谢谢你。 -北京虎妞- ♀ (255 bytes) () 05/11/2012 postreply 23:29:35

• 这个说的真好，很客观。我们每天平常心的努力，潜移默化的改变这个现实。 -羊炖山药- ♀ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 04:29:27

• 谢谢你, 你的努力是我们大家的福。向你学习 -吉衣- ♀ (62 bytes) () 05/12/2012 postreply 07:17:58

• 顶你，说得太对啦。 -扶墙进扶墙出- ♂ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 05:27:32

• 感动！ -hhhh- ♀ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 05:53:22

• 女娃们真幸运 从草变成了宝 向这些妈妈们致敬 -煎荷包蛋- ♀ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 06:45:35

• 我真的好感动啊，为两位妈妈，也为这两位中国女娃。更为你这位义工， 谢谢你！ -source4book.com- ♀ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 07:50:06

• 喜欢你的故事。真感动。 -itistrue- ♀ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 08:56:20

• 谢谢楼上各位！ -稻穗儿- ♀ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 16:43:38