legal term&cultural term是不一样的。那依你，林是美国人。

所有跟帖： 

• 我的意思是在今天2012年，汉语里华人和中国人的解释有差别。 -座头市- ♂ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 00:53:16

• 好，你问我英译中，我问你中译英，华人英文是什么？ -路是走出来的- ♀ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 00:55:33

• chinese -座头市- ♂ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 00:58:27

• 那中国人呢？中译英。 -路是走出来的- ♀ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 00:59:57

• 还是chinese. 可是英文里leave,有留下和离开两个完全不同的意思。 -座头市- ♂ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 01:05:05

• 管他是华人还是中国人呢 Chinese就好，哈。我好像是美籍华人呢 -路是走出来的- ♀ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 01:11:17

• 那你为何不自称是美籍中国人呢？ -座头市- ♂ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 01:16:56