我们刚刚到美国的时候，Email还没有完全替代手写的书信。我每周都给公婆写家信，汇报我们在美国的情况。婆婆非常认真地给我回信，回信中附上我的原信，里面的错别字和拼写错误都用红笔一一更正过来。
如果我做什么事不得体，婆婆也会来信批评我，措辞相当的严厉。
每个婚姻都有磨合期，我的婚姻和别人不同的是，我需要磨合的不是老公，而是我的婆婆。
婆婆优雅精致的上海小姐生活里，突然闯入我这么一个大大咧咧，不管不顾的北方姑娘；婆婆严谨精确的学者头脑，也必须得接受我马马虎虎，粗粗拉拉的处事习惯，这件事对我们两个人都不容易。直到今天，他们家人还会笑着说，我这个异类改变了他们家几代的基因（他们家没有和北方人联姻过，世代南蛮子）。
这一点大家也许会觉得难以相信，我们隔着太平洋，我和我婆婆怎么就需要磨合呢？
我先生家是这样一个家庭，他们的家庭观念非常的强，事无巨细都要全家商量，每个人的困难都是大家的困难 --- 因此每个人的决定也都是大家的决定。我从小对姥姥姥爷的话阴奉阳违，做事先斩后奏，所以很不适应这种早请示，晚汇报的生活。我向我先生抗议的时候，那个 Mommy’s Boy 就一句话：“我不能做那种不告诉家里的事。”
所以，我和婆婆虽然远隔重洋，实际上摩擦是很容易发生的。
那是婆婆对我的批评比较密集的一个阶段，也是我对她抵触的比较厉害的一个阶段。我好像还在电话里顶撞过她，现在想起来很后悔。
平心而论，我婆婆对我的批评都有道理。可我就是不喜欢每天被人说。我对老公说，再说下去我就要改嫁了，到一个没人在乎我的缺点的地方去，我宁可带着我这些缺点过一辈子，只要过的开心。
于是我老公郑重地在他们家宣布，他的老婆只有他才有权批评，别人都得闭嘴！我老公是家里最受宠的小儿子，说一不二。他定下这个规矩之后，我婆婆果然收敛多了。
在我和他的家人之间，我老公的态度一直十分明确 --- 我是他最重要的人。他的这个态度，对于我和他家人的和平相处至关重要。
我老公告诉我：“我不会让他们欺负你的”。
说良心话，我婆婆一家人纯朴善良，他们掏心掏肺地对我，从来没有欺负过我。但是我一个人面对他们一大家子人，我心里没底。有了他这句话，我安全了，安心了，也能够心平气和地对待婆婆的批评，有则改之，无则加勉了。
当然，也有我实在受不了的时候。
有一次，婆婆从电脑发来一篇中文短文，好像是她的一个学生写的，婆婆请我给翻成英文。婆婆之命不敢违，我开了两个夜车翻出来了。发出去之后，我天天查Email，等着婆婆夸我。
三天以后，婆婆的Email 来了。她在信中把我翻译不当的地方一一指出来，特别是一个很关键的词我翻错了，婆婆信里说，不知我是马虎还是真的不懂，如果是马虎，必须改掉，如果是真的不懂，最好别在美国混了。
然后，婆婆把自己的翻译附在了信里，供我参考学习。
在信的最后，我婆婆匪夷所思地加上了一句和整封信的严峻口吻截然不同的话：
“看起来姜还是老的辣啊！哈哈哈！”
我盯着这句话，仿佛看见了我婆婆得意地抬着头，仰天大笑。我的脑子开始充血，牙齿咬的格格响，拳头越攥越紧，头发都一根根地竖立起来。楼道里老公回家的脚步声响起，我那被愤怒烧昏了的脑子里响起了一个可怕的声音：“我掐死你儿子！”
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
