今天想起说这个，是因为昨天金苹果的旧话重提。
我在自己的旧帖里看到鲁本斯1638年这幅画《帕里斯的判决》：
鲁本斯就喜欢画这样肉嘟嘟胖乎乎的裸女，这个艺术风格不是本次的话题。这次我们来介绍一下人物：
三个搔首弄姿的女神，从左到右依次是：雅典娜，维纳斯和赫拉（我这里有意混合了希腊和罗马的叫法，每个女神都选择群众最熟悉的那个名字）。可以从她们的随身行李认出来：雅典娜左边地上是她的盾牌和盔甲，维纳斯脚下是抱大腿的小爱神，赫拉右边是她的吉祥物孔雀。维纳斯位于中心C位，头顶上有个小天使正在给她戴桂冠，说明最后赢得金苹果的是她。旁边两个都是陪跑的。
两个男的：左边摸着下巴是特洛伊王子帕里斯，这场选美比赛的官方指定评委。他收了维纳斯一份大礼，最后结果是把自己国家给霍霍完蛋了。
还剩一个男性：戴帽子手拿金苹果的。这其实才是我们今天要讲的主人公，宙斯之子、神的信使、传令官：Hermes。
所有神话题材的画作里，他也很好认：戴一顶有翅膀的帽子，拿一根双蛇交缠的神杖。注意看，他脚上也有翅膀。这符合他飞来飞去传信的工作性质。
买马包的同学们先别忙着对号入座。你们的Hermes不是这个Hermes。跟很多品牌一样，它来源于创始人的姓。你们的爱马仕之所以叫爱马仕，是因为创始人名叫蒂耶里· 爱马仕。传到今天，爱马仕依然是家族企业，只不过某一代生的全是女儿，于是大权旁落到女婿手里，今天所有高层管理者都已经不姓爱马仕了。
最后赞一下博大精深的中文。Hermes本身没有“马”的意思，但是品牌创始之初，确实以生产马具为业。只有中文翻译，才能通过短短三个字的音译，让Hermes品牌不忘初心。信、达、雅，能翻译出比原文更丰富的意思却又不背叛原文的背景，舍中文其谁。
