拿上来

中文真是太神奇了。

“拿、上、来”单独都能当动词使用。我拿，我上，我来。

“上来”，这个“来”已经不是动词，而是表明方向。

“拿上来”，这里的“上来”都不再是动词，只是表明方向。

拿上来，拿上去，拿下来，拿下去。

就这几个词的准确用法，老外能懵圈很久。

拉丁文和古希腊语也能表现类似的细微差别，方法是使用不同词缀。通俗地举个例子，翻译“里面”有好几个词，分别表示“在里面”、“从里面”、“到里面”、“经过里面”。

这显然是不够经济适用的，所以现代语言都简单多了。法语一个词 sortir，涵盖出去、出来、拿出去、拿出来，这样的精简倒是与中文文言文异曲同工，文言里一个“出”字，也能涵盖出去出来拿出去拿出来，如：

网管大人出，启武库，出鬼头大刀。刀下亡魂无数，余者皆愤然而出，不复归也。

所有跟帖： 

• 文字游戏会淹没在AI的汪洋大海里。 -静安爷叔- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:50:10

• 我来，我玩，我漠然 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:51:11

• 征服汉语语法文字的凯撒 -随心如意中- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:57:18

• 苗哥，你有空研究一下越南语，里面夹杂着粤语，法兰西语和土著语，欢乐的不得了 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:51:25

• 越南语是个怪胎，不好玩 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:51:58

• 东南亚语言的发音实在让人受不了 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:53:19

• 越南话是我听起来最可怕的语言，，， -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:54:25

• 男生说起来像鸡叫 -静安爷叔- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:52:05

• 公鸡打鸣比那个清脆响亮多了 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:54:10

• 苗老师，上来的来，下去的去都是方向补语，我是这么记的。 -不同的感受- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:52:08

• 对的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 04:54:17

• 踢下去 -天蚕- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:25:30

• 拖出去 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:28:46

• 快，说说 -苗盼盼- ♂ (33 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:29:59

• 开始 -天蚕- ♂ (57 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:33:17

• 用不用龟息大法？ -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:36:25

• 用！ -天蚕- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:37:49

• ！！！！要那么久啊。我以为五分钟就行了呢 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:50:52

• 气守丹田，五分钟够干啥的 -天蚕- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:59:01

• 你后来为啥不站了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 06:07:45

• 心不静，懒 -天蚕- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 06:11:07

• 心不在，赖 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 06:13:14

• 呈上来 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:29:21

• 盛上来 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:30:52

• 剩下来 -天蚕- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:42:47

• 省下来 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:49:04

• 生下来 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:51:25

• 再次证明苗苗最有创造性 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 05:57:20

• 性创造 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 06:05:01