英语测验 : ‘ Life is a soup, and I’m a fork.’ 怎么翻合适？

抛砖引玉一下 ， “生活是碗高汤，而我是个傻叉”。

所有跟帖： 

• 生不逢时～～ -静安爷叔- ♂ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:01:32

• 温水煮青蛙 -位酷哥- ♂ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:02:30

• 阴差阳错，日子费劲？ -雾中发丝飞- ♀ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:03:01

• 记住了，俺要沮丧的时候，就用这句话来自嘲。 -刚来刚来- ♀ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:04:22

• 也可以解释为只捞干货吃，哈哈～～ -静安爷叔- ♂ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:17:35

• 积极的，正面的解读，耳目一新。 -刚来刚来- ♀ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:23:23

• 嗯，男人的嘴，骗人的鬼。 -静安爷叔- ♂ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:27:16

• 苦海无边，回头没岸。 -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 07:01:12

• 无奈 -xplnt- ♂ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 07:11:05

• 不合时宜 -soccermom- ♀ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 07:13:59

• 叉子喝汤是保持苗条的秘诀。 -仙枞- ♀ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 07:22:59

• 生活是水，我是篮子 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 07:36:20