他夫人只知道surprise的“吃惊”这个意思，而他在玩surprise这个词的多义

所有跟帖： 

• 他怎么知道他夫人就不知道别的词呢。实际你这个解释连主人公的臆想也算不上了，是苗盼盼给他们找的解释 -Ernesto- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:52:56

• 我不是解释主人公的臆想，我是在解释这个段子的理解关键点。这个段子不知道真假，但它关键点就在于suprise这个词的多义 -苗盼盼- ♂ (366 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:57:31

• 认为夫人用 surprised 也没错。astonished 就是震惊了。文学家借甩书包来缓和气氛 -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:54:35

• 对呀。这就像家坛有个同学闹绯闻了，我吃惊。但是有同学说你应该震惊啊。我说我没震惊啊，就他什么德性我还不知道吗 -Ernesto- ♂ (60 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:57:34

• 不可能是这个理解。因为如果是“你应该震惊”这个意思，法语里会用表示虚拟的条件式，而不是表示描述的直陈式 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:59:45

• 这就是解释这个故事的时候为啥用pedantic，这和孔乙己的茴香豆差不多。 -Ernesto- ♂ (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:01:08

• 他夫人用这个词没错，但他抖机灵，专用这词的狭义。实际上我是翻译成了英文。而在法语里，他后来建议夫人用的那个词 -苗盼盼- ♂ (68 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:05:44