以周为单位计时对大陆来说似乎是舶来品，Mon-Sat翻译成周一-六还好理解，Sun翻译成周日的人一定是脑洞大开

很好奇，Sun翻译成周日而不是周七的理由是什么？更厉害的是这种译法还能被全国人民接受。

所有跟帖： 

• 从汉朝公务员五日休沐转过来的吧 -静安爷叔- ♂ (0 bytes) () 09/17/2025 postreply 06:03:10

• 我怎么记得中国古代是15日休浴 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 09/17/2025 postreply 06:18:11

• 汉五魏晋十，越来越倦后来～～ -静安爷叔- ♂ (0 bytes) () 09/17/2025 postreply 06:19:25

• gegenion， “Sun翻译成周日”，你这问题，问得很 -薇风细雨- ♀ (736 bytes) () 09/17/2025 postreply 06:20:27

• "日"应该是保持了"太阳"和"天"的双重意思。不用数字，也标志这一天的与众不同 (宗教、休息等意义) -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/17/2025 postreply 06:23:32

• 和基督教有关？星期日是主日？ -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 09/17/2025 postreply 06:27:22

• 上海话星期是说”礼拜”，星期天是”礼拜天“ -就是劳碌命- ♀ (0 bytes) () 09/17/2025 postreply 06:33:41

• 这应该是基督教影响。而且先有礼拜天，后有用礼拜代指整个星期 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/17/2025 postreply 06:37:05

• 有道理，很可能的 -就是劳碌命- ♀ (0 bytes) () 09/17/2025 postreply 06:40:46

• 礼拜天/星期日，一个星期得开始第一天，日子又开始了 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 09/17/2025 postreply 07:02:20

• 狗了一下，古人的英文好，Sunday指sun day，就是日。现在我们都不了解这个梗了。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 09/17/2025 postreply 06:40:22

• 中文里早有"日曜日"，现在日本还用 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/17/2025 postreply 06:41:35