“平静地”，就可以了。安静是氛围，平静是情绪。既然说了，就不可能安静，但完全有可能平静

所有跟帖： 

• 也行，就是不能译成安静地说 -水中捞月- ♂ (0 bytes) () 04/28/2025 postreply 11:38:48

• 平静地说，不一定是小声地说。情绪平静地大声说，也是可能的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/28/2025 postreply 11:39:25

• 俺的意思是AI不能代替人的准确思维，尤其在翻译上，容易犯直译错误， -水中捞月- ♂ (0 bytes) () 04/28/2025 postreply 11:42:38

• 是的。不过很多人类的思维也未必准确，速度还不如AI呢 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/28/2025 postreply 11:43:59