了不起的盖茨比的书的结尾

 

“当我坐在那里沉思那个古老的未知世界时,我想起了盖茨比第一次看到黛西码头尽头的绿灯时的惊奇。他走了很长一段路才到达这片蓝色草坪和他的家。梦想似乎离他如此之近,以至于他几乎无法抓住它,但他不知道它已经在他身后,在那广阔的黑暗中,城市的尽头,共和国的黑暗田野在夜里翻滚。

盖茨比相信绿灯,相信每年都在我们面前退去的嘉年华未来。我们低下头,但这并不重要——明天我们会跑得更快,伸出手臂更远……一个美丽的早晨——我们就这样继续前进,小船逆流而上,不断被冲回过去的海洋。”

所有跟帖: 

这几天在看挪威的森林,前言好几次提到这本书 -lxny- 给 lxny 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 17:26:48

好书 -片地野花- 给 片地野花 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 17:38:47

好美的描述。中文真是博大精深。如果从现在开始我们过好每一天,我们就会在未来感叹曾经拥有的幸福时光。 -黄奕枚- 给 黄奕枚 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 17:29:36

这结尾想说啥,看了好几遍也没明白 -慢旮子- 给 慢旮子 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 17:32:05

美国梦,平等,自由,富裕的世界 -alohamora- 给 alohamora 发送悄悄话 (442 bytes) () 04/18/2025 postreply 17:51:25

这是你自己的解读还是看来的? -慢旮子- 给 慢旮子 发送悄悄话 (376 bytes) () 04/18/2025 postreply 17:59:33

我自己啊。还用别人教吗? -alohamora- 给 alohamora 发送悄悄话 (428 bytes) () 04/18/2025 postreply 18:15:26

pf一下 : ) -慢旮子- 给 慢旮子 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 18:20:36

我并没有评价这段话吧,我只是呈现这段话,我只字未提梦想 -片地野花- 给 片地野花 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 18:25:20

盖茨比对梦想的执着象征着人类对未来的追寻,尽管现实残酷,我们仍逆流而上,被过去牵引却不停止前进。 -黄奕枚- 给 黄奕枚 发送悄悄话 (45 bytes) () 04/18/2025 postreply 17:39:30

去追。 -片地野花- 给 片地野花 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 17:40:04

这翻译得挺美!我看的英文版的,完全没感觉到这种美感 -nydct- 给 nydct 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 17:48:26

请您先登陆,再发跟帖!