这是个很有趣也很细腻的问题！“Peasant” 和 “Hillbilly” 都可以译作“乡巴佬”或“土气的人”，但它们在英语语境中有不同的文化背景、阶级暗示和情感色彩。我们可以从几个方面来比较：
1.
词源与文化背景
- Peasant：来自中古法语 païsant，意为“住在乡村的人”。传统上指的是封建社会中的农民阶级，受限于土地、受雇于地主，长期被看作是地位低下的群体。这个词在欧洲背景下更常见，也可以泛指“低教育、低经济地位的农人”。
- Hillbilly：是一个美式词汇，起源于19世纪，用来形容美国阿巴拉契亚山区或偏远农村的白人居民。它带有美国文化内部的阶级和地域偏见，特别是对“保守、没文化、粗俗”的刻板印象。
2.
语气强度和侮辱性
- Peasant：可以是中性的（比如历史书里的“农民”），但在现代语境中，用来骂人时语气是非常贬义的，通常暗指对方“没教养、没文化、粗俗”。比如：“You dress like a peasant.” 听起来就是侮辱。
- Hillbilly：更具文化特定性，很多美国南方人对这个词非常敏感，因为它不仅是阶级歧视，还带有对生活方式的贬低。不过，它有时也会被自嘲化，像J.D. Vance本人就用这个词来自我定义。
3.
“谁更乡巴佬”？
- 如果从全球视角来看，“peasant”更通用、更直接地表达“土、没文化”，侮辱面更广。
- 但从美国文化语境来看，“hillbilly”带有更复杂、更深刻的社会歧视意味，尤其是对Appalachian白人的长期边缘化。
总结一句话：
“Peasant” 更像是 “社会阶级上的下层人”；而 “Hillbilly” 更像是 “美国土味文化中的被鄙视者”。
所以，如果你是在国际语境下评价“谁更乡巴佬”，peasant 更直接；如果是在美国内部语境里，hillbilly 更“土”也更复杂。
